Вы искали: liputuksen (Финский - Французский)

liputuksen lisääminen
apposition d’un indicateur de validité,

hän mainitsi rituaalinomaisen liputuksen.
il a parlé de révérences rituelles.

liputuksen syitä ei tarvitse perustella.
il n’est pas nécessaire d’expliquer les motifs de la demande.

tietyt rikkeet aiheuttavat tiedoston liputuksen.
certains délits sont classés à part.

liputuksen lisää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion sirene-toimisto.
l'indicateur de validité est apposé par le bureau sirene de l'État membre qui a introduit le signalement.

kun pyydettyä toimenpidettä ei voida toteuttaa (esim. liputuksen lisääminen);
en cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir demandée (par exemple, l’apposition d’un indicateur de validité);

liputuksen lisääminen (sis ii -päätöksen 24 ja 25 artikla)
apposition d’un indicateur de validité (articles 24 et 25 de la décision sis ii)

jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.
si l'État membre d'exécution est en mesure de le faire, il prend les dispositions nécessaires afin que la conduite à tenir puisse être exécutée sans délai.

jäsenvaltio voi pyytää toisen jäsenvaltion sirene-toimistoa lisäämään automaattisesti liputuksen kansalaisiaan koskeviin, kiinniottoa varten tehtyihin kuulutuksiin.
un État membre peut demander au bureau sirene d’un autre État membre d’apposer systématiquement un indicateur de validité dans les signalements en vue d’une arrestation concernant ses ressortissants;

kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai liputuksen lisäämistä koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tietojenvaihdon jälkeen jäsenvaltioiden neuvottelumenettelyssä antamien tietojen perusteella.
au terme de l’échange d’informations, en fonction des informations fournies pendant la consultation par l’État membre demandant l’apposition de l’indicateur, le signalement devra éventuellement être modifié ou supprimé, ou la demande peut être retirée.

jos pyynnön tehnyt jäsenvaltio pyytää toimenpiteen toteuttamista erityisen kiireellisissä ja vakavissa tapauksissa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion on tutkittava, voiko se sallia sen kehotuksesta lisätyn liputuksen peruuttamisen.
si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite à tenir, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.

pyyntö liputuksen järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin (väliaikainen lauseke, joka on voimassa 1 päivään tammikuuta 2009)
clause provisoire jusqu’au 1er janvier 2009: demande d’apposition systématique d’un indicateur de validité aux signalements concernant les ressortissants d’un État membre

kun otetaan huomioon liputus- ja kaksoisrekisteriasioissa tapahtunut kehitys, on välttämätöntä ryhtyä toimiin.
au vu du développement des pratiques du changement de pavillon et du double enregistrement, c'est un impératif de premier ordre.