Вы искали: oleskelukortin (Финский - Французский)

oleskelukortin voimassaolo
validité de la carte de séjour

oleskelukortin myöntämiseksi vaadittavat asiakirjat
sur les documents exigés pour la délivrance de la carte de séjour

syrjivät rangaistukset oleskelukortin hankkimisen tai uusimisen laiminlyönnistä
sanctions discriminatoires en cas de non-obtention ou de défaut de renouvellement d'une carte de séjour

pysyvän oleskelukortin on oltava uusittavissa automaattisesti joka kymmenes vuosi.
la carte de séjour permanent est renouvelable de plein droit tous les dix ans.

määräajan oleskelukortin hakemiselle on oltava vähintään kolme kuukautta maahantulopäivästä.
le délai prévu pour la soumission de la demande ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date d’arrivée.

oleskelukortin myöntämistä varten jäsenvaltioiden on vaadittava seuraavien asiakirjojen esittämistä:
pour la délivrance de la carte de séjour, les États membres demandent la présentation des documents suivants:

pysyvää oleskelukorttia koskeva hakemus on tehtävä ennen oleskelukortin voimassaolon päättymistä.
la demande de carte de séjour permanent est introduite avant l'expiration de la première carte de séjour.

luettelo asiakirjoista, jotka on esitettävä oleskelukortin hakemisen yhteydessä, on tyhjentävä.
la liste des documents requis pour la délivrance d'un titre de séjour est exhaustive.

oleskelukortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
le délai imparti pour introduire la demande de délivrance d’une carte de séjour ne peut être inférieur à six mois à compter de l’arrivée.

muutos edellyttää, että myös pysyvän oleskelukortin voimassaoloaikaa koskevan 20 artiklan 3 kohtaa muutetaan.
ce changement implique également un changement à l’article 20, concernant la durée de la carte de séjour permanent.

jäsenvaltiot myöntävät pysyvän oleskeluoikeuden haltijoille pysyvän oleskelukortin kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
les États membres délivrent aux bénéficiaires du droit de séjour permanent une carte de séjour permanent dans les trois mois du dépôt de la demande.

kolmannesta maasta kotoisin olevien perheenjäsenten on haettava pysyvää oleskelukorttia ennen tavanomaisen oleskelukortin voimassaolon päättymistä.
les membres de la famille qui sont ressortissants de pays tiers doivent demander la carte de séjour permanent avant l’expiration de leur carte de séjour normale.

oleskelukortin hakemisen laiminlyönnistä saatetaan määrätä asianomaiselle henkilölle seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä.
le non-respect de l'obligation de demander la carte de séjour peut être passible de sanctions non discriminatoires et proportionnées.

oleskelun keskeytymiset, jotka ovat yhtäjaksoisesti korkeintaan kahden vuoden pituisia, eivät vaikuta pysyvän oleskelukortin voimassaoloon.
les interruptions de séjour d'une durée inférieure ou égale à deux ans consécutifs n'affectent pas la validité de la carte de séjour permanent.

pysyvän oleskelukortin hankkimista koskevan vaatimuksen laiminlyönnistä saatetaan määrätä asianomaiselle henkilölle seuraamuksia, joiden on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
le non-respect de l'obligation de demander la carte de séjour permanent est passible de sanctions non discriminatoires et proportionnées.

oleskelukortin myöntämistä varten jäsenvaltioiden on vaadittava seuraavien asiakirjojen esittämistä: a) voimassa oleva passi;
pour la délivrance de la carte de séjour, les États membres demandent la présentation des documents suivants: a) un passeport en cours de validité;

direktiivin 2004/38 10 artiklassa, jonka otsikko on ”oleskelukortin myöntäminen”, säädetään seuraavaa:
l’article 10 de la directive 2004/38, intitulé «délivrance de la carte de séjour», dispose:

kolmansista maista tulevien perheenjäsenten on haettava pysyvää oleskelukorttia ennen tavanomaisen oleskelukortin voimassaolon päättymistä, ja heille myönnetään pysyvä oleskelukortti kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen tekemisestä.
il leur sera délivré une carte de séjour permanent dans les six mois à compter du dépôt de la demande. la carte de séjour permanent est renouvelable de plein droit tous les dix ans.

oleskelukortin myöntämistä varten jäsenvaltiot voivat vaatia esittämään samat seuraavat asiakirjat kuin 8 artiklan 6 kohdan nojalla.:
pour la délivrance de la carte de séjour, les États membres demandent la présentation des mêmes documents que ceux prévus à l’article 8, paragraphe 6 suivants :

10 artiklan 1 kohta (tarkistus 39): kuuden kuukauden määräaika vaikuttaa realistisemmalta, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat tarkastukset ja myöntää oleskelukortin.
article 10, paragraphe 1 (amendement 39): le délai de six mois semble être plus réaliste pour permettre aux États membres de procéder aux vérifications nécessaires et délivrer la carte de séjour.