Вы искали: täytäntöönpanomääräyksen (Финский - Французский)

täytäntöönpanomääräyksen antaminen
apposition de la formule exécutoire

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen
transmission de l'ordonnance d'exécution européenne

yhteisöpatenttituomioistuin liittää täytäntöönpanomääräyksen päätökseen.
la formule exécutoire est apposée par le tribunal du brevet communautaire.

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen muoto ja sisältö
contenu et forme de l'ordonnance d'exécution européenne

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen sisältö
contenu du certificat de titre exécutoire européen

b) tieto eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen olemassaolosta;
b) l'existence d'une ordonnance d'exécution européenne;

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskeva hakemus
demande de certificat de titre exécutoire européen

artiklassa esitetään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käsite ja merkitys.
cet article expose la signification de la notion de titre exécutoire européen.

-6 artikla: eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen sisältö ja muoto
-article 6: forme et contenu de l'ordonnance d'exécution européenne,

9 artikla – turvaamistoimia koskeva eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus
article 9 – certificat de titre exécutoire européen aux fins de mesures conservatoires

-4 artiklan 3—6 kohta: eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen
-article 4, paragraphes 3 à 6: transmission de l'ordonnance d'exécution européenne,

ehdotuksen 7 artiklassa säädetään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen sisällöstä.
le contenu du certificat de titre exécutoire européen fait l'objet de l'article 7.

a) eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus;
a) l'identité et la nationalité de la personne faisant l'objet de l'ordonnance d'exécution européenne;

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto tarjoaa huomattavia etuja olemassa oleviin eksekvatuurimenettelyihin verrattuna.
l'introduction d'un titre exécutoire européen présente des avantages considérables par rapport à la procédure d'exequatur existante.

c) eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevan rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu;
c) la nature et la qualification légale de l'infraction qui est à l'origine de l'ordonnance d'exécution européenne;

a) eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
a) de la transmission de l'ordonnance d'exécution européenne à l'autorité compétente, conformément à l'article 4, paragraphe 6;

komissio esitti huhtikuussa 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta2.
en avril 2002, la commission a adopté la proposition de règlement du conseil portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées2.

5. määräyksen antanut valtio lähettää henkilöä koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
5. l'État d'émission ne transmet l'ordonnance d'exécution européenne concernant une même personne qu'à un seul État d'exécution à la fois.

edellä mainitun eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto olisi merkittävä edistysaskel vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisessa yksityisoikeuden alalla.
la création d’un titre exécutoire européen, mentionnée plus haut, constituerait un progrès majeur dans la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine civil.

ehdotus asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta (2002/0090/cod)
proposition de règlement portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées (2002/0090/cns)