Вы искали: sanoma (Финский - Хорватский)

ja sanoma tästä levisi koko siihen maahan.
i razglasi se to po svem onom kraju.

kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.
kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

ja sanoma heistä tuli jerusalemin seurakunnan korviin, ja he lähettivät barnabaan antiokiaan.
vijest o tome doprije do crkve u jeruzalemu pa poslaše barnabu u antiohiju.

ja jeesus palasi hengen voimassa galileaan; ja sanoma hänestä levisi kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
a isus se u snazi duha vrati u galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.

mutta sanoma hänestä levisi vielä enemmän; ja paljon kansaa kokoontui kuulemaan häntä ja parantuakseen vaivoistansa.
glas se o njemu sve više širio i silan svijet grnuo k njemu da ga sluša i da ozdravi od svojih bolesti.

kun sanoma siitä, että joosefin veljet olivat saapuneet, kuului faraon hoviin, oli se faraon ja kaikkien hänen palvelijainsa mieleen.
glas se proèuje u faraonovu dvoru: "stigla josipova braæa!" bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima.

häviö tulee häviön jälkeen, sanoma tulee sanoman jälkeen. he havittelevat näkyä profeetalta; papilta katoaa opetus ja vanhimmilta neuvo.
dolazit æe nevolja za nevoljom, jedna zla vijest za drugom! i tražit æe se viðenje u proroka; u sveæenika neæe više biti zakona ni u starješina savjeta!

sillä hyvä sanoma on julistettu meille niinkuin heillekin; mutta heidän kuulemansa sana ei heitä hyödyttänyt, koska se ei uskossa sulautunut niihin, jotka sen kuulivat.
jer nama je naviještena blagovijest kao i njima, ali njima rijeè poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridružili onima koji su poslušali.

heidän vielä ollessaan matkalla tuli daavidille sanoma: "absalom on surmannut kaikki kuninkaan pojat, niin ettei heistä ole jäänyt jäljelle ainoatakaan".
dok su oni još bili na putu, doðe ovakva vijest davidu: "abšalom je pobio sve kraljeve sinove, nije ostao od njih ni jedan jedini."

ja kun daavidin huoneelle ilmoitettiin sanoma: "aram on leiriytynyt efraimiin", niin kuninkaan ja hänen kansansa sydän vapisi, niinkuin metsän puut vapisevat tuulessa.
tada dojaviše domu davidovu: "aramci se utaborili u efrajimu." na tu vijest uzdrhta srce kraljevo i srce svega naroda, kao što u šumi drveæe ustrepti od vjetra.

"katso, minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, minun rakkaani, johon minun sieluni on mielistynyt; minä panen henkeni häneen, ja hän on saattava oikeuden sanomaa pakanoille.
evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;