Вы искали: talousarvioesitykseen (Финский - Чешский)

- tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen
- piedlohy zmdn ndvrhu rozpodhr;

- muutosehdotuksia talousarvioesitykseen.
- pozndfiovacinilvrhy k n6vrhu rozpodtu.

komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen.
komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu.

komissio kokoaa nämä ennakkoarviot alustavaan talousarvioesitykseen.
komise shrne tyto odhady do předběžného návrhu rozpočtu.

komissio laatii alustavaan talousarvioesitykseen yleisen johdannon.
komise vypracuje obecný úvod k předběžnému návrhu rozpočtu.

talousarvioesitykseen sisältyy luvuittain tai momenteittain eritelty selvitysosa.
návrh rozpočtu obsahuje podrobný komentář k jednotlivým kapitolám nebo článkům.

kukin toimielin laatii alustavaan talousarvioesitykseen omaa pääluokkaansa koskevan johdannon.
každému oddílu předběžného návrhu rozpočtu předchází úvod vypracovaný dotčeným orgánem.

komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka sisältää arvion tuloista ja menoista.
komise shromáždí tyto odhady v návrhu rozpočtu, který zahrnuje odhad příjmů a odhad výdajů.

komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka voi sisältää edellä mainituista poikkeavia arvioita.
komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady.

jos parlamentti sen sijaan ehdottaa talousarvioesitykseen tarkistuksia, tarkistettu esitys toimitetaan neuvostolle ja komissiolle.
pokud parlament přijme změny, postoupí se jeho návrh rozpočtu radě a komisi.

jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen.
za níže stanovených podmínek může každý poslanec navrhovat a obhajovat změny v návrhu rozpočtu.

virasto saa näin kuitenkin käyttää vain määrän, joka on enintään yksi kahdestoistaosa valmisteltavana olevaan yleiseen talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista.
toto však nemá vliv na to, že agentura může disponovat měsíčně nanejvýš jednou dvanáctinou rozpočtových prostředků předpokládaných v návrhu připravovaného obecného rozpočtu.

siihen sisältyy i) lausuma valiokunnan poliittisista painopisteistä ja ii) tarkistukset neuvoston heinäkuussa hyväksymään talousarvioesitykseen.
stanovisko se skládá z i) oznámení politických priorit výboru a ii) pozměňovacích návrhů k návrhu rozpočtu přijatého v červenci radou.

10. yhteistä valvontaviranomaista kuullaan sitä koskevasta eurodacin keskusyksikön toimintaa koskevan talousarvioesityksen osasta. sen lausunto liitetään kyseiseen talousarvioesitykseen.
10. Část návrhu připravovaného rozpočtu ústřední jednotky eurodacu, která se týká společného dozorčího orgánu, je se společným dozorčím orgánem konzultována. jeho stanovisko je připojeno k návrhu uvedeného rozpočtu.

komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä.
na základě tohoto odhadu komise zapracuje do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu evropské unie podle svého uvážení odhady výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu.

kun merkittäviä eroja suhteessa alkuperäisiin ennakkoarvioihin ilmenee, niistä voidaan tehdä oikaisukirjelmä seuraavan varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen tai kyseistä varainhoitovuotta koskeva korjaava ja täydentävä lisätalousarvio.
případné závažnější rozdíly oproti původním odhadům mohou vyžadovat úpravu předběžného návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok nebo přijetí doplňkového a opravného rozpočtu na běžný rozpočtový rok.

a) vuotta t koskevan alustavan korjauslaskelman tulos otetaan vuoden t+1 alustavaan talousarvioesitykseen. laskelma on laadittava tuoreimpien tuloja ja menoja koskevien tietojen perusteella.
a) výsledek prvního prozatímního výpočtu výše oprav pro rok t bude zahrnut do předběžného návrhu rozpočtu na rok t+1. výpočet bude proveden na základě nejnovějších údajů, které jsou k dispozici pro výdaje i příjmy.

"2. kun merkittäviä eroja suhteessa alkuperäisiin ennakkoarvioihin ilmenee, niistä voidaan tehdä oikaisukirjelmä seuraavan varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen tai kyseistä varainhoitovuotta koskeva lisätalousarvio."
"2. případné závažnější rozdíly oproti původním odhadům mohou vyžadovat úpravu předběžného návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok nebo přijetí opravného rozpočtu na běžný rozpočtový rok."

alustavaan talousarvioesitykseen liitetään toimintoselvityksiä, joissa annetaan muun muassa varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytetyt tiedot (tavoitteet, indikaattorit ja arviointitiedot).
k předběžnému návrhu rozpočtu se přiloží výkazy činnosti s uvedením informací požadovaných podle čl. 27 odst. 3 a čl. 33 odst. 2 písm. d) finančního nařízení (cíle, ukazatele a údaje o hodnocení).

6. hallintoneuvosto hyväksyy talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle. komissio tekee sen perusteella vastaavaa avustusta koskevan arvion, joka otetaan euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavaan talousarvioesitykseen, jonka komissio antaa neuvostolle käsiteltäväksi perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
6. správní rada přijme návrh rozpočtu a předá jej komisi, která na jeho základě vypracuje odpovídající odhady pro podporu zařazené do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu evropských společenství, který předloží radě podle článku 203 smlouvy.