Вы искали: ymmärtää (Финский - Чешский)

ymmärtää
chápat

kyky ymmärtää säätietoasiakirjoja;
schopnost porozumět dokumentaci s meteorologickými informacemi,

tion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää.
adresátu je proto třeba přiznat právo odmítnout písemnost, i když nejsou požadavky na překlad stanovené v čl.

ii) keskivertokuluttaja ymmärtää ne helposti.
ii) dobře srozumitelná průměrnému spotřebiteli.

nyt sen toimintaa on myös helpompi ymmärtää.
nyní můžeme lépe pochopit, jak funguje v našem zájmu.

tällaista erilaista kohtelua on vaikea ymmärtää.
je těžké porozumět tomuto rozdílnému přístupu.

ekp ymmärtää, että tämä epäjohdonmukaisuus ei ole tarkoituksellinen.
ecb chápe, že tato nejednotnost není záměrná.

he ovat alkaneet ymmärtää paremmin maahanmuuttajien ongelmia.
to by přistěhovalcům mohlo pomoci získat přístup k tradičním službám.

hän ymmärtää sikiölle odotettavasti aiheutuvan teratogeenisen riskin
Žena si je vědoma očekávaného teratogenního rizika pro nenarozené dítě.

kuljettajan ei ole helppo ymmärtää tämän viestin merkitystä.
pro řidiče není snadné posoudit důsledky této zprávy.

kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?
(anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

asetuksen 15 artiklaa on vaikea ymmärtää ilman seuraavia tietoja.
Článek 15 nelze vykládat bez následujících informací.

weiss und partner täneen jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää.
weiss und partner nebo jazyce odesílajícího členského státu, který adresát zná.

kyky ymmärtää rakennesuunnittelua sekä rakennussuunnitteluun liittyviä rakentamisen ja insinöörisuunnittelun ongelmia;
schopnost pochopit projektování stavby a konstrukční a stavebně technické problémy spojené s projektováním stavby;

on vaikea ymmärtää, miksi westlb ei hyötyisi lainkaan näistä eduista.
je obtížné pochopit, proč by společnost westlb z těchto výhod neměla vůbec profitovat.

monien ihmisten on vaikea ymmärtää, miksi maanviljelijöille maksetaan maatalouden harjoittamisesta.
mnoho lidí nechápe, proč zemědělci dostávají peníze už jen za to, že se věnují své zemědělské činnosti.

2. näiden tietojen on oltava sellaisia, että työntekijät voivat ymmärtää niitä.
2. informace musejí být všem dotyčným zaměstnancům srozumitelné.

kielitaitoa tarvitaan, jotta eri yhteiskun-nat ja kansat voisivat ymmärtää toisiaan.
na nový jazyk lze vlastně pohlížet doslova jako na novou zemi příležitostí.

3.4 etsk ymmärtää yleisön kielteisen suhtautumisen lintujen massateurastuksiin ainoana tapana torjua lintuinfluenssaa.
3.4 ehsv přijímá negativní reakci veřejnosti na politiku masového zabíjení ptactva jako jediného prostředku tlumení influenzy ptáků.

tuotetietojen on oltava saatavilla kielellä, jota tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti ymmärtää.
informace obsažené v informační dokumentaci k přípravku musí být dostupné v jazyce snadno srozumitelném příslušným orgánům uvedeného členského státu.