Вы искали: kiireetön (Финский - Шведский)

kiireetön
ledig, avspänd

kiireetön aika
håltimmar

olethan hauska, kiireetön
du ska va' snäll och gärna vitsig

ennen olin kiireetön jätti ja elin yksinkertaista elämää.
jag var ett fritt troll, med ett enkelt liv.

mutta kaukana uuden ajan kiireistä oli vielä rauhallinen paikka, - hiljainen ja kiireetön, missä vihdoinkin pystyin lepäämään.
men borta från det hetsiga löpandet i den nya tiden fanns en lugnets plats. men borta från det hetsiga löpandet i den nya tiden fanns en lugnets plats lugn och ro där jag kunde ha mina lögner

mutta sitten on vanhemman kiireetön, sopusointuinen, jakamaton huomio, jota jokainen lapsi tarvitsee, mutta jota lapset eivät kovin usein saa.
men sen har vi den lugna, fokuserade uppmärksamheten från föräldern som alla barn är i behov av men som barn väldigt sällan får.

maistaja tutustuu huolellisesti profiililomakkeessa annettuihin ohjeisiin. hän ei ala tutkia näytettä, ennen kuin on täysin valmistautunut tehtävään (rento ja kiireetön).
de ska noggrant läsa anvisningarna på profilformuläret och inte börja undersöka provet förrän de är fullständigt förberedda på de uppgifter de ska utföra (avslappnade och ostressade).

se, että kiireetön sairaankuljetus varataan julkisesta sairaankuljetuspalvelusta vastaavien ensiapuorganisaatioiden hoidettavaksi, riittää siihen, että toimenpidettä pidetään perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.
således skall 18 § tredje stycket rettdg 1991 anses bevilja sjukvårdsorganisationerna särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 90.1 i eg-fördraget.

- soitan heti kun kiireet hellittävät.
- jag ringer dig så fort saker och ting släpper lite.