Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ces(97) 604 talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky
ces(97) 1201 yttrande från ekonomiska och sociala kommittén om "rapport från kommissionen om tillgång till fortbildning inom unionen" [dok. kom < 97) 180 slutlig]
sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky (ces 604/97) esittelijä: ursula konitzer toukokuu 1997
"jordbruksaspekter på kommissionens meddelande agenda 2000" (yttrande på eget initiativ) (dok.
ces(98) 1169 talous- ja sosiaalikomitean lausunto uineesta lausunnon "sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky" jatkotoimet
ces(98)u69 yttrande från ekonomiska och sociala kommittén om "uppföljning av yttrandet om socialpolitik och en stark ekonomi"
talouden hyvä kantokyky vaikuttaa siihen, että sosiaalisen suojelun rahoittamiseen ja siihen liittyvien instituutioiden tulevaisuuden turvaamiseen on käytettävissä riittävästi varoja.
esk menade att rapportens fokusering på lika möjligheter är ett alltför begränsat synsätt. det ger intrycket av att kvinnor redan befinner sig i en jämlik situation när det gäller rättigheter.
1.2.8 talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto lausunnon "sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky" jatkotoimista.
därför är det önskvärt att inte isolera dem, att låta samordnarna delta i uppföljningskommittéerna och främja regelbundna möten och utbyte av erfarenheter.
strategia, jossa kasvu ja työllisyys kulkevat käsi kädessä kantokykyisen talouden kanssa.
jag anser att europaparlamentet har fyllt rådets direktiv om tillväxt och sysselsättning samt även sysselsättnings kapitlet i amsterdam med innehåll.
mitä parempi talouden kantokyky on, sitä vankempi on toisaalta sosiaalipoliittisten toimien taloudellinen pohja ja sitä harvemmat ihmiset joutuvat toisaalta tilanteeseen, jossa he joutuvat käyttämään sosiaaliturvaa.
båda begreppen är emellertid av avgörande betydelse: de lika rättigheterna lägger grunden och lika möjligheter kan anses vara ett andra steg.
unionin taloudellinen kantokyky ei tietenkään ole saman lainen kuin israelin, mutta ajat ovat hyvät.
framtiden kommer inte att bli lättare och det gäller för oss att hela tiden bemöda oss att bevara vår fattning, vårt förnuft och goda omdöme.
kalastusalusten kantokyky väheni noin 10,5 prosenttia ja määrä 7,4 prosenttia, pääosin espanjassa, portugalissa, tanskassa ja saksassa.
mål 5b: återupprättande av landsbygdsekonomin som tillhandahåller ömsesidig hjälp, förvaltning, skötsel och redovisning samt yrkesvägledning.
uudet jäsenvaltiot tarvitsevat tukea; lähtökohta, jonka mukaan ne ovat heti nettosaajia, on oikea, kun otetaan huomioon taloudellinen kantokyky.
de nya medlemsstaterna behöver stöd; utgångspunkten att de omedelbart kommer att vara nettomottagare är riktig då man beaktar den ekonomiska bärkraften.
komitea hyväksyi lisäksi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky". tämä omaaloitteinen lausunto perustuu alankomaiden puheenjohtajakaudella amsterdamissa 23.—25. tammikuuta tätä aihetta käsitelleen konferenssin tuloksiin.
enligt esk:s uppfattning är grönboken ett led i en mer generell strävan från kommissionen att aktivt stödja anpassningen av de sociala strukturerna i europa till den nya situation som den internationella konkurrensen och ändrade krav på arbetstagarna utgör.