Вы искали: tarkistuksissamme (Финский - Шведский)

näitä kysymyksiä käsitellään tarkistuksissamme.
detta är innehållet i våra ändringsförslag .

tarkistuksissamme todetaan, että ne ovat yhteensopivia.
enligt våra ändringsförslag är de förenliga .

toimme tämän yksityiskohdan esiin tarkistuksissamme.
vi har givit uttryck åt denna nyans i våra ändringsförslag .

arvoisa puhemies, tätä me pyydämme tarkistuksissamme.
jag tackar för ert tålamod.

tarkistuksissamme painotetaan myös rajat ylittävien yhteyksien merkitystä.
i våra ändringsförslag betonar vi också betydelsen av gränsöverskridande länkar .

tarkistuksissamme painotetaan myös rajat ylittävien yh teyksien merkitystä.
detta är möjligt inom ramen för ur ban, som för övrigt har bevisat sin ändamålsenlighet.

on vaadittava tämän tutkimuksen lakkauttamista, kuten tarkistuksissamme teemme.
man måste kräva ett stopp för denna forskning, vilket vi gör i våra ändringsförslag. ringsförslag.

tarkistuksissamme 4, 11 ja 12 ilmaistaan uudelleen eettinen tarkistus täydellisenä.
våra ändringsförslag nummer 4 , 11 och 12 upprepar helt det etiska ändringsförslaget.

se on tehtävä täysin selväksi ja juuri näin meidän tarkistuksissamme on tehty.
det visar den med sitt förslag till det femte ramprogrammet.

juuri siihen pyrimme tarkistuksissamme, kun pyrimme korostamaan tietojen toimittamista työntekijöille.
detta är precis vad vi försöker göra i våra ändringsförslag genom att sträva efter att lägga tonvikten på informationen till arbetstagarna .

tarvitaan tiedotuskampanjoita, joita minä ja jäsen oomen-ruijten esitimme tarkistuksissamme.
vi behöver informationskampanjerna som behandlas i de ändringsförslag som ria oomen-ruijten och jag har lagt fram.

kuten olemme täsmentäneet tarkistuksissamme, komission jäsenelle bolkesteinille ei saa antaa mitään avoimia valtuuksia.
vi har klargjort i våra ändringsförslag att vi inte vill ge någon blankocheck till frits bolkestein .

tämä on pyrkimyksenä meidän tarkistuksissamme, joiden vastaanotosta riippuu se, miten me äänestämme lopullisessa äänestyksessä.
om ni vill ha andra föklaringar, så står jag som alltid till ert förfogande för att förse er med dem.

sen sijaan ehdotamme tarkistuksissamme yritysneuvostodirektiivin kaltaista ratkaisua, jossa säilytetään erityismääräykset, mutta rajoitetaan niitä voimakkaasti.
däremot föreslår vi i våra ändringsförslag en lösning i enlighet med direktivet om företagsråd, som skall ha detta skydd, men med stora inskränkningar.

muistutamme niin ikään tarkistuksissamme ja pikemminkin kaksi kertaa kuin yhden kerran että potilaan edut ovat aina etusijalla tieteen ja yhteiskunnan etuihin nähden.
vi påminner också i dessa ändringsförslag mer än en gång om att patientens intresse alltid har företräde framför det vetenskapliga intresset och samhällsintresset.

tämän vuoksi haluan painottaa tarkistuksissamme esittämäämme pyyntöä, että myös yrittäjien koulutuksesta ja ohjauksesta huolehdittaisiin, koska yrittäjät ansaitsevat sen.
därför vill jag betona att vi i våra ändringsförslag vill att det även görs något konkret med avseende på utbildning och vägledning för dessa personer .

meidän mielestämme komission lisäksi sen tulisi tukea myös jäsenvaltioiden toimintaa, ilman että komissio toimii välittäjänä, ja tähän pyritään tietyissä tarkistuksissamme.
i stället bör det organ som inrättas stödja kommissionens verksamhet, men vi säger inte bara kommissionens verksamhet, utan även medlemsstaternas, utan kommissionens inblandning , och denna uppfattning ligger till grund för några av våra ändringsförslag .

haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella ja kiittää esittelijää hänen ponnisteluistaan, ja olen hänen laillansa pettynyt siihen, että emme ole edenneet tarkistuksissamme.
samtidigt som jag vill ta detta tillfälle i akt att gratulera och tacka föredraganden för hans arbete , delar jag hans besvikelse över vårt misslyckande att nå någon större framgång med våra ändringsförslag .

se on hyvin laadittu, se on vakava, se on selkeä ja täsmällinen ja siinä painotetaan niitä prioriteetteja, joita me sitä paitsi korostimme tarkistuksissamme 1 ja 2.
det är välgjort, se riöst, klart och tydligt och insisterar på de prioriteringar vi betonat i våra ändringsförslag 1 och 2.

meillä on monta huolenaihetta, jotka olemme ilmaisseet tarkistuksissamme. mielestämme onnettomuudessa ei voi tehdä eroa niiden matkustamomiehistön jäsenten välillä, joilla on turvallisuuskoulutus ja niiden joilla ei ole.
för övrigt har en gemenskapsmodell utarbetats i samarbete med nationella specialister, till följd av europaparlamentets resolution från 1988, vars syfte var att låta eu-flaggan vara med på nationalitetsmärket.