Вы искали: työlainsäädännössä (Финский - Шведский)

pidän juuri tätä ehdotusta avainkappaleena euroopan työlainsäädännössä.
jag ser detta speciella förslag som ett nyckelinslag i den europeiska arbetsrätten.

muista myös, että kansallisessa työlainsäädännössä on maakohtaisia eroja.
kom också ihåg att arbetsrätten kan variera mellan länder.

tämän direktiivin merkitys eurooppalaisessa sosiaalipolitiikassa ja työlainsäädännössä on ensiarvoisentärkeä.
det här direktivetär av störstavikt i den europeiska socialpolitiken och i arbetsrätten.

oteen sovellettavassa työlainsäädännössä on erityispiirteitä verrattuna yleiseen julkisoikeudelliseen järjestelmään.
den arbetsmarknadslagstiftning som tillämpas på ote har flera särdrag jämfört med de allmänna bestämmelserna.

oddy on tavallaan oikeassa: se täyttää aukon, joka on paikattava euroopan työlainsäädännössä.
på sätt och vis har oddy rätt: det kommer att täppa till en lucka som behöver täppas till i den europeiska arbetsrätten.

yleisemmin aloitteen tarkoituksena on auttaa löytämään työmarkkina- ja työlainsäädännössä mahdollisesti olevia esteitä.
i ett vidare perspektiv bör man tack vare detta initiativ kunna identifiera eventuella hinder som finns i den nuvarande arbetsmarknads- och sysselsättningslagstiftningen.

tiettyjen jäsenvaltioiden työlainsäädännössä määrätään, että kaikki laittomat sopimukset on muutettava vakituiseksi ja täysipäiväisiksi työsopimuksiksi.
i vissa stater anger arbetslagen att alla illegala arbetskontrakt måste omvandlas till tillsvidarekontrakt på heltid .

työlainsäädännössä ei myöskään kielletä nimenomaisesti syrjintää, minkä vuoksi ihmisarvon loukkaamisesta ei voida nostaa kannetta.
i arbetsrätten saknas också bestämmelser som kriminaliserar diskriminering, vilket innebär att rättsliga åtgärder inte kan vidtas mot exempelvis överträdelser av rätten till respekt för mänsklig värdighet .

niiden henkilöiden, joita luovutus koskee, on kuitenkin täytynyt alun perin olla kansallisessa työlainsäädännössä suojattuja työntekijöitä.
den omständigheten att den överlåtna tjänsten har upplåtits av ett offentligrättsligt organ, såsom en kommun, utesluter inte att direktivet är tillämpligt när verksamheten i fråga inte omfattas av myndighetsutövning.

on kuitenkin muistutettava, että direktiiviin voivat vedota ainoastaan sellaiset henkilöt, joita kyseisen jäsenvaltion kansallisessa työlainsäädännössä suojataan työntekijöinä.
direktiv 93/16 reglerar rätten för de personer som drar nytta av systemet med ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, som har införts genom direktivet, att använda dels yrkestiteln läkare eller specialistläkare, dels motsvarande akademiska titel i värdmedlemsstaten.

direktiivillä yhteensovitetaan työlainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä, joita palveluntarjoajien on noudatettava. forgó, k., ”aktuelles zur entsenderichtlinie”, ecolex, 1996, s.
direktivet samordnar de arbetsrättsliga förutsättningar som den som tillhandahåller tjänsten skall beakta. forgó, k. har i ”aktuelles zur entsenderichtlinie”, ecolex 1996, s.

työlainsäädännön ja ympäristöstandardien noudattamiseen liittyen kuitenkin erityisesti pk-yritykset tarvitsevat lisää tietoa ja koulutusta.
när det gäller att följa arbetslagstiftningen och miljöstandarder behöver i synnerhet de små och medelstora företagen mera information och utbildning.