Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
-yksityiskäyttöön käytettävät virka-autot,
-tööautode kasutamine isiklikel eesmärkidel,
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
bb) käytettävä näitä kulkuneuvoja yksityiskäyttöön;
bb) kasutab kõnealust transpordivahendit isiklikuks kasutamiseks;
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
tiettyjen yksityiskäyttöön tarkoitettujen kulkuneuvojen väliaikainen maahantuonti
teatavate isiklikuks kasutamiseks mõeldud transpordivahendite ajutine importimine
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
muuttuja kattaa työsuhdeautot eli kustannukset, joita yritykselle aiheutuu työsuhdeautojen tarjoamisesta työntekijöille yksityiskäyttöön.
ametiautod, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks, või nende kulu ettevõttele.
Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
tämä muuttuja sisältää tuotteet, jotka annetaan maksutta työntekijöille yksityiskäyttöön tai jotka myydään henkilökunnalle omakustannushintaa alhaisempaan hintaan.
tooted, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks tasuta või müüakse omahinnast odavamalt.
Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön.
väljaspool empd on kõik olemasolevad õigused kaitstud, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Последнее обновление: 2014-11-12
Частота использования: 6
Качество:
Источник:
tällaiset henkilöt saavat myös maahantuonnin tuontitullitta, jos kuljetusväline on vuokrattu yksityiskäyttöön kirjallisella sopimuksella ja kuljetusvälineen käyttö on satunnaista:
sellised isikud vabastatakse imporditollimaksudest täielikult ka juhul, kui transpordivahend on renditud eraviisiliseks kasutamiseks kirjaliku lepingu alusel ja seda kasutatakse juhuti:
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
-polku-ja moottoripyöriä, yksityiskäyttöön tarkoitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja, huviveneitä ja yksityislentokoneita.
-jalg-ja mootorrattad, eramootorsõidukid ja nende haagised, haagissuvilad, lõbusõidulaevad ja eraõhusõidukid.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
d) toimia teosten ja muun aineiston digitaalisia markkinoita, mukaan lukien yksityiskäyttöön tapahtuva kopiointi ja tekniset toimenpiteet, arvioivana foorumina.
d) tegutseda teoste ja muude objektide digitaalturu, sealhulgas isiklikuks otstarbeks kopeerimise ja tehniliste meetmete kasutamise hindamise foorumina.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
vaikuttaa niin ikään aiheelliselta ottaa samaan direktiivin artiklaan pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräys, jossa niin ikään asetetaan merkitsemisvelvollisuus siirrettäessä aseita valtion varastoista pysyvästi yksityiskäyttöön.
lisaks tundub otstarbekas lisada direktiivi samasse artiklisse protokolli artikli 8 lõike 1 punktis c sisalduv nõue, mille kohaselt tuleb riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse võõrandatud tulirelv tähistada.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
• työnantajat voivat lisäksi olla velvollisia maksamaan 1a-luokan vakuutusmaksut useimmista luontoiseduista, esimerkiksi yksityiskäyttöön tarkoitetuista autoista ja niiden polttoaineesta.
• kui te olete tööandja, võib teile laieneda ka kohustus tasuda liigi 1a osamakseid, mis on peamiselt mõeldud rahalise hüvitise õiguse saamiseks näiteks erakasutuses olevate sõidukite ja kasutatud kütuse eest.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
c) vahvistaa yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla tapahtuvaa eurooppalaisten teosten levitystoimintaa rohkaisemalla levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan digitaalitekniikkaan ja muissa euroopan maissa tuotettujen teosten myynnin edistämiseen;
c) tugevdada isiklikuks kasutamiseks mõeldud vahendite abil toimuvat euroopa päritoluga teoste turustamist sellega, et turustajaid julgustatakse investeerima digitaaltehnoloogiasse ja teistest euroopa riikidest pärit teoste müügi edendamisse;
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
1. yhteisön tullialueelle sijoittautuneille luonnollisille henkilöille on myönnettävä maahantuonti tuontitullitta kysymyksen ollessa yksityiskäyttöön tarkoitetuista kuljetusvälineistä, jos kuljetusvälineiden käyttö on satunnaista ja tapahtuu sellaisen rekisterinhaltijan määräysten mukaisesti, joka käytön aikana myös itse on yhteisön tullialueella.
1. füüsilised isikud, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, vabastatakse imporditollimaksudest täielikult, kui nad kasutavad transpordivahendeid eraviisiliselt ja juhuti ning registri pidaja juhiste kohaselt, kusjuures kõnealune registri pidaja viibib kasutamise ajal tolliterritooriumil.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kyseistä kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan vaadita käsitellyille koristesulille ja koristehöyhenille, matkustajien mukanaan tuomille, yksityiskäyttöön tarkoitetuille käsitellyille sulille ja höyhenille eikä käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältäville tavaraerille, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen.
Äridokumenti ei nõuta töödeldud dekoratiivsulgede, reisijatega nende isiklikuks kasutamiseks kaasas olevate töödeldud sulgede või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ettenähtud töödeldud sulgede partiide puhul.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 3
Качество:
Источник:
kyseistä kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan vaadita, kun kyse on käsitellyistä koristesulista ja koristehöyhenistä, matkustajien mukanaan tuomista, yksityiskäyttöön tarkoitetuista käsitellyistä sulista ja höyhenistä taikka käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältävistä tavaraeristä, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen.
nimetatud äridokumenti ei nõuta siiski töödeldud dekoratiivsulgede, reisijatega isiklikuks kasutamiseks kaasasolevate töödeldud sulgede või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saadetavate töödeldud sulgede partiide puhul.
Последнее обновление: 2014-11-07
Частота использования: 14
Качество:
Источник:
ajoneuvojen yksityiskäyttöä on vaikea määrittää tarkasti, ja silloinkin, kun se on mahdollista, määritysmenetelmää on usein hankala käyttää.
sõidukite isiklikuks tarbeks kasutamist on raske täpselt määratleda ja isegi kui see on võimalik, on selline mehhanism tihti koormav.
Последнее обновление: 2014-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: