Вы искали: orgueilleux (Французский - Албанский)

vous traitez marcius d'orgueilleux.
po akuzoni marzio se është arrogant?

et assurément il n'aime pas les orgueilleux.
ai, me të vërtetë, nuk i do arrogantët.

combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
e, sa vendbanim i shëmtuar është ai për mendjemëdhenjt!

a-t-on jamais vu plus orgueilleux que marcius ?
ka patur ndonjë burrë arrogant si ky marzio?

ainsi allah scelle-t-il le cœur de tout orgueilleux tyran.
ashtu all-llahu vulos zemrat e çdo arroganti përbuzës”.

mieux vaut être humble avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux.
më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.
ti i qorton kryelartët, që janë të mallkuar, sepse largohen nga urdhërimet e tua.

des orgueilleux me chargent de railleries; je ne m`écarte point de ta loi.
kryelartët më mbulojnë me tallje, por unë nuk largohem nga ligji yt.

caïus marcius était un digne officier, mais insolent, orgueilleux, ambitieux, égoïste...
kaio marzio ishte një komandant guximtar në luftë, por... ofensiv, i verbuar nga arroganca, ambicia e tij e kalonte çdo imagjinatë...

des orgueilleux creusent des fosses devant moi; ils n`agissent point selon ta loi.
mëndjemëdhenjtë kanë hapur gropa për mua; ata nuk veprojnë sipas ligjit tënd.

l`orgueilleux excite les querelles, mais celui qui se confie en l`Éternel est rassasié.
kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te zoti do të ketë mbarësi.

- j'ai menti. - je suis orgueilleux. - pourquoi tu n'as rien dit?
që mora para borxh nga njerëzit e gabuar.

n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?
a nuk është në xhehennem vendi i kryelartëve?

entrez donc par les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement. combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
andaj, hyni në dyert e xhehennemit, aty do të jeni përjetë: sa vend i keq është ai i kryelartëve!”

l`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; il agit avec la fureur de l`arrogance.
emri i krenarit pa cipë është: "tallës"; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

l`homme orgueilleux sera humilié, et le hautain sera abaissé: l`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
kryelartësia e njeriut do të ulet dhe krenaria e njerëzve të shquar do të përulet; vetëm zoti do të lartësohet atë ditë.

et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
dhe sa herë që i kam thirrur për t’i falur ti, fusnin gishtat në vesh dhe mbuloheshin me teshat e tyre; ishin tepër këmbëngulës dhe mendjemëdhenj të fortë.

nul doute qu'allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. et assurément il n'aime pas les orgueilleux.
Është e vërtetë se all-llahu e di atë që e fshehin dhe atë që e shfaqën haptazi dhe se ai nuk i do arrogantët.

o dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d`hommes violents en veulent à ma vie; ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
o perëndi, njerëz kryelartë kanë dalë kundër meje dhe një turmë njerëzish të dhunës kërkojnë jetën time dhe nuk të vë ty para syve të tyre.

car il y a un jour pour l`Éternel des armées contre tout homme orgueilleux et hautain, contre quiconque s`élève, afin qu`il soit abaissé;
sepse dita e zotit të ushtrive do të vijë kundër çdo gjëje krenare dhe kryelartë dhe kundër çdo gjëje që ngrihet, për ta ulur,