Вы искали: a l’ecole on porte un unifome (Французский - Английский)

on porte un regard très différent de l’extérieur...
when you’re inside, you find a...

en angleterre, le jour de l’armistice , on porte un coquelicot à la boutonnière
in england, on the armistice day, they wear a red poppy on the buttonhole.

mais il arrive qu'on porte un jugement plus mitigé...
but it happens that a more modified judgement is given ..,

lorsque l’on porte un tablier protecteur, le dosimètre individuel doit être porté sous le tablier.
when a protective apron is worn the personal dosimeter must be worn underneath.

il est très important de ne pas fumer lorsque l'on porte un timbre à la nicotine.
do not smoke while you are using the patch.

on porte un intérêt grandissant à ses activités, tant au canada qu’à l’étranger.
its activities are winning increasing respect, both domestically and abroad.

lorsque l'on porte un tablier protecteur, le dosimètre individuel doit être porté sous le tablier.
when a protective apron is worn the personal dosimeter must be worn underneath.

exigerait peut-être que l'on porte un autre regard sur les mécanismes institutionnels des nations unies.
would perhaps require another look at the institutional machinery of the united nations.

il est important de resserrer les courroies et de bien remonter la fermeture éclair lorsqu’on porte un vfi.
it is important that the pfds be worn with straps and zippers fully fastened, and that the pfd be in good condition.

on porte un seul insigne de taille normale en sautoir, suspendu à un ruban large.
only one full-size neck badge should be worn, suspended from a full-width ribbon.

j’aimerais maintenant qu’on porte un toast à la solidarité et à l’amitié entre le canada et le brésil.
i would now like to propose a toast to the solidarity and friendship that canada and brazil share.

toutefois, dans les pays où la population de consommateurs de cocaïne est significative, il semble que l’on porte un intérêt croissant aux services de spécialistes.
studies have reported that women using crack cocaine may be particularly vulnerable and may engage in high-risk sex behaviours either for money or drugs, and in some countries, harm-reduction and outreach programmes work specifically with sex workers targeting both sexual and drug-taking risk behaviours.

il limite le glissement au niveau du pied susceptible de se produire quand on porte un collant classique avec des chaussures.
the pantyhose undergarment reduces foot slippage that may occur when traditional pantyhose are worn with shoes.

en effet, lorsque l'on a découvert le patrimoine d'une autre région, on porte un autre regard sur le sien.
indeed, after discovering another region's heritage, one looks at one's own assets in a different way.

c’est un moment bien particulier chaque fois que l’on porte un chandail pour représenter le canada, et c’est tout un honneur de porter le “c”.
it’s a pretty special moment anytime you get to wear the canadian sweater, (and) it’s an honour to have the ‘c’ on top of it.

dans les pays européens et aux États-unis d'amérique, on porte un grand intérêt aux fibres alimentaires.
dietary fibre is a field of great interest in european countries as well as in the united states of america.

je crois que nous sommes tous d'accord pour interdire qu'on porte un enfant en échange d'argent.
i believe we all agree that we must ban commercial surrogacy.

il est fondamental que la santé mentale ait toute sa place dans la politique de santé européenne et que l’on porte un autre regard sur ces maladies, avec le respect que doivent inspirer tout être humain et la dignité à laquelle il a droit.
it is crucial that full importance be given to mental health in european health policy and that a different view be taken of mental illnesses, with people being accorded the respect and due dignity that any human being should inspire.

toutefois, on porte un intérêt spécial aux premières soumissions de renseignements spécifiques sur un certain nombre d’uvcb et de polymères du groupe pgre et sur un petit nombre d’uvcb organiques du groupe rem.
there is special interest, however, in early submission of specific information on a number of uvcbs and polymers in the gpe group and a small number of organic uvcbs in the ipe group.

comme nous l’avons déjà expliqué, on a toujours considéré le raid de dieppe comme une étape importante dans les préparatifs de l’invasion prochaine du continent; en contremandant cette opération, on porte un dur coup à la marche des préparatifs aussi bien qu’au moral des troupes canadiennes.
the dieppe project had, as already noted, been an important element in the programme looking towards a future invasion of the continent; and its cancellation was a setback to that programme as well as a disappointment to the canadian troops.