Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dans la majorité des manuscrits, bayard est donné à renaud par charlemagne lors de son adoubement.
near the end of the work, renaud is forced to cede bayard to charlemagne who, as punishment for the horse's exploits, has a large stone tied to bayard's neck and has the horse pushed into the river; bayard however smashes the stone with his hooves and escapes to live forever more in the woods.
en impliquant un diplomate français dans l'adoubement de drake, elizabeth obtient le soutien implicite de la france concernant les agissements de drake.
by getting the french diplomat involved in the knighting, elizabeth was gaining the implicit political support of the french for drake's actions.
les analystes de la politique iranienne observent le retour spectaculaire du dr velayati sur la scène politique et son adoubement par l’ayatollah khamenei, dont il a toujours été très proche.
observers of iranian affairs have noted the spectacular comeback of dr. velayati on the political scene and his knighting by ayatollah khamenei, to whom he has always been very close.
ce fonds n'est rien d'autre que l'adoubement socialisant des délocalisations déraisonnables de grands groupes comme ford, nokia ou dell.
this fund is purely and simply about putting a socialist slant on the senseless relocations of large groups such as ford, nokia and dell.
un véritable repas médiéval avec gente dame et adoubement a tout naturellement sa place dans le déroulement d'une semaine médiévale. appréciez pleinement ce moment et célébrez votre propre consécration chevaleresque dans les règles de l'art.
a proper knight's banquet with the damsel of the castle and a knighting ceremony is, of course, an essential part of a medieval week like this. so enjoy the moment and celebrate your own "knighthood" with all of the trappings.
si l’arabie saoudite prétend à la fusion du politique et du religieux, et cherche à légitimer certaines de ses actions de politique extérieure par l’adoubement d’autorités religieuses,2 elle cherche néanmoins à contrôler politiquement une police religieuse devenue par trop autonome.
if saudi arabia aspires to a fusion of politics and religion, and seeks to legitimise certain of its exterior political actions by honouring religious authorities,17 it nevertheless also seeks to politically control a religious police, which has become far too autonomous.