Вы искали: advenant que (Французский - Английский)

cas advenant que/le
should

une marge allouée au règlement des différends advenant que les négociations échouent.
an allowance for dispute resolution in the event that such negotiations were unsuccessful.

advenant que provincial conclue une telle entente, elle deviendrait alors intermédiaire.
provincial's role in such an arrangement would simply be that of an intermediary.

advenant que l'affréteur soit une nouvelle compagnie, le bilan d'ouverture.
in the event the charterer is a new company, opening balance sheet.

advenant que le musée décide de les vendre, le produit serait remis au donateur.
in the event that the museum were to sell the land and building, the proceeds would be returned to the donor.

cette stratégie était logique, advenant que la flottille soit divisée au cours du voyage.
this was a sound strategy should the fleet be separated en route.

le gouvernement tient un recours réglementaire en réserve advenant que le secteur ne respecte pas le protocole.
the jurisdiction holds a regulatory backstop if the sector does not comply.

advenant que ces sociétés manquent de fonds, le gouvernement devra pouvoir au financement à même les crédits.
in the event the corporations have insufficient funds, the government will have to provide financing through appropriations.

elle représente une mesure de soutien optionnelle prévue advenant que d'autres fonds soient disponibles.
it was created as an optional tier should additional funds be available.

cependant, advenant que ces predictions soient erronées, il existe un certain nombre de mesures correctives viables.
in particular, for cell 14 (the most upstream cell), seepage from this cell beneath the dyke will reduce the water available for maintenance of the cover.

advenant que ces sociétés manquent de fonds pour rencontrer leurs obligations, le gouvernement devra fournir les montants nécessaires.
the outcome of these lawsuits is not determinable at this time. v. insurance programs three agent enterprise crown corporations operate insurance programs for the government.

advenant que la norouestel dépose une nouvelle proposition de rééquilibrage des tarifs, le conseil a souligné certains critères à respecter.
in the event that northwestel files a new rate rebalancing proposal, the commission outlined a number of criteria that should be met.

advenant que les conditions du site permettent le raccordement à un aqueduc municipal, le réseau d'eau potable doit comprendre :
in the event that the site conditions allow connection to a municipal water supply, the drinking water supply must include:

advenant que le différend n'y soit pas admissible, les parties risquent d'encourir des frais de procédure inutiles.
as a result, parties may incur unnecessary expenses should a ruling denying eligibility be rendered after the commencement of an arbitration.

procÉdures -- advenant que votre code de l'usager soit 'suspendu', procéder de la façon suivante:
procedures -- in the event that your user id is 'suspended', proceed as follows:

advenant que vous receviez les deux sondages (faible probabilité), nous apprécierions que vous donniez suite à chacun d'eux.
in the event that you receive both surveys (low probability), we would appreciate receiving your answers in each case.

advenant que l'abandon de l'embranchement soit autorisé, il serait possible de dérouter ces expéditions vers d'autres voies.
in the event of the abandonment of the branch line, alternative routing by rail is available.

advenant que l'office décide que le projet d'acquisition porte préjudice à l'intérêt public, il doit alors le rejeter.
if the agency decides that the proposed acquisition is against the public interest, the agency shall disallow the proposed acquisition.

advenant que fnesc et la colombie-britannique modifient le présent accord, fnesc et la colombie-britannique feront rapidement parvenir copie de la modification au canada.
in the event that fnesc and british columbia amend this agreement, fnesc and british columbia shall promptly provide a copy of the amendment to canada.

advenant que le rapport de l’ee initiale ne recense aucune incidence environnementale probable ou significative, le processus complet de l’ee n’est plus nécessaire.
the final ea report details the outcome of the negotiations as related to the ea process.