Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
son orestie est longtemps restée en tournée, de même que son titus andronicus de 1989 avec des acteurs italiens.
his 1981 oresteia toured extensively, as did his 1989 titus andronicus, which had an italian cast.
saturninus dénonce alors la famille andronicus pour leur effronterie et, au grand dam de titus, épouse tamora.
then, in a surprising move, tamora suggests to saturninus that he should forgive titus and his family.
c de la monastère est brûlé et converti avec l'aide financière de l'empereur andronicus ii paleologus et les enseignements de serbian.
c of the monastery is burned and converted with the financial support of the emperor andronicus ii paleologus and the serbian teachings.
7 saluez andronicus et junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont très estimés parmi les apôtres, et qui même ont appartenu à christ avant moi.
7 greet andronicus and junia, my countrymen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in christ before me.
7saluez andronicus et junie, mes parents, et mes compagnons de captivité. ils sont considérables parmi les apôtres, et même ils ont cru en christ avant moi.
7salute andronicus and junia , my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles , who also were in christ before me.
la côté-chapelle de saint euthemios a été construite environ 1303 de la période de l'empereur andronicus ii, par michael, son maître de cheval.
the side-chapel of saint euthemios was built about 1303 in the time of the emperor andronicus ii, by michael, his master of horse.
saluez andronicus et junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d`une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en christ avant moi.
salute andronicus and junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in christ before me.
en 1984, heiner müller, poursuivant un long compagnonnage insolent avec shakespeare dont il avait déjà "réécrit" plusieurs tragédies, donna sa version de titus andronicus .
in 1984, heiner müller, after an insolently long relationship with shakespeare, some of whose tragedies he had already "rewritten", gave his version of titus andronicus .
16:7 saluez andronicus et junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d`une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en christ avant moi.
7 greet andronicus and junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, who also were in christ before me.
c’est l’histoire classique d’un centurion romain qui tue sa fille plutôt que de la laisser se faire violer par un des gouverneurs de la ville. une version de l’histoire est racontée dans « physician’s tale » de chaucer et est évoquée dans titus andronicus de shakespeare.
the last, his most famous, was a character in virginia, based on a classical story about a roman centurion who killed his daughter rather than allowing her to be raped by one of the city’s rulers (a version of the story is told in chaucer's "physician's tale", and is invoked in shakespeare’s titus andronicus).