Вы искали: aparemment (Французский - Английский)

son nom provient aparemment de l'instrument à cordes turc que l'on accorde en octaves.
it is presumably named after the turkish instrument that has strings tuned an octave apart.

aparemment l'auteur fut le premier à utiliser le terme «dawr» pour décrire le cycle rythmique et le premier à en traiter.
he is apparently the first to use the term "dawr" to refer to the rhythmic cycle and the first to discuss it in any depth.

herman rechberger est un finlandais qui étudie la musique arabe (et parle arabe) et a aparemment beaucoup voyagé au moyen orient a une version web de son livre sur les modes rythmiques.
herman rechberger is a finn who studies arabic music (speaks arabic) and has apparently traveled a good deal in the middle east has a web version of his book on arabic rhythmic modes here -- it is very interesting, however i find the rhythmic notation on the web page almost impossible to read.

ces roches aparemment pacifiques de différentes tailles qui vont de quelque peu de kilomètres à des centaines de kilomètres ont d’autres cousines qui traversent l’orbite de la terre et peuvent vraiment menacer la vie sur la planète.
these apparently harmless rocks, with sizes varying from a few to hundreds of kilometers have other cousins crossing the earth´s orbit and can pose a real threat to life on earth, when asteroids become meteoroids.

[2] dans un film anglais récent, two deaths (1995), plusieurs invités assistent à un banquet, chez le médecin de ceaucescu, pendant que se déroule dans les rues la révolution démocratique roumaine, ceux-ci étant aparemment indifférents vis- à- vis des faits qui vont, avant même la fin du film, changer de façon radicale la vie de chacun d’entre eux.
[2] in a recent british film two deaths ( 1995) several guests gather for a banquet at ceaucescu’s doctor’s house while outside in the street the romanian democratic revolution is taking place. they pretend to ignore a fact which, even before the end of the film, will radically change their lives.