Вы искали: attendu que leur union n'est issu au... (Французский - Английский)

---que de cette union n’est issu aucun enfant ;
--- that no child was born of this marriage;

leur union est le werden.
union is werden.

de son union est issu son successeur ariarathe iv.
by his marriage he was the father of ariarathes iv.

de leur union est née une fille, ava elizabeth, en octobre 1997.
she gave birth to their only child, daughter ava elizabeth, in 1997.

faire avancer leur union, c'est faire avancer dans le bon sens la construction européenne.
it would enable the commission to say: sorry, but we are bound by our agreement with the european parliament.

dans les mariages polygames, les deuxièmes et troisièmes femmes ne bénéficient pas de droits patrimoniaux, étant donné que leur union n'est pas reconnue par la loi.
34. second and third wives in polygamous marriages did not enjoy property rights, since their unions were not recognized by law.

leur union s'est interrompue l'année suivante sous ordres de ses parents, qui ont annulé le mariage.
that union ended the following year at the behest of their parents, who reportedly had the youngsters' marriage annulled.

deux des projets, le bqn cologne et le vw zwolle ont ceci d'intéressant que leur personnel est issu des minorités.
these project employees are all able to bridge the gap between the target groups and the vocational training systems and labour markets to which they are seeking access.

les partenaires déclarés peuvent également demander que leur union soit légalement reconnue comme étant un mariage.
registered partners may also apply for their partnership to be legally recognised as a marriage.

flora l'appelait son mari. il est possible que leur union ait été légalisée après la mort de la femme de howard en 1904.
she called him her husband and the union may have been legalized after the death of howard's wife in 1904.

quiconque a le moindre lien avec l'employé retraité semble être considéré comme le survivant, pourvu que leur union soit de type conjugal.
anybody who has any kind of a relationship with the retired employee seems to be now called a survivor provided there is some kind of conjugal relationship going on.

s'agissant des juifs et des musulmans, ils doivent sans doute se marier au civil pour que leur union soit reconnue car il n'est pas sûr que ces deux religions soient considérées comme des sociétés de culte dûment homologuées par l'état.
jews and muslims would probably have to marry in a civil ceremony in order to have their marriage recognized because it was not certain whether their religions were regarded as religious societies duly accredited by the state.

je suis d'accord avec le député que le jour de leur mariage, la majorité des gens prennent cet engagement parce qu'ils veulent que leur union dure à tout jamais.
i agree with the member that most people on their marriage day make that commitment because they want it to last forever.

un peu plus d'un pour cent d'entre eux ont obtenu un divorce, mais 98,8 p. 100 ont considéré que leur union valait la peine d'être maintenue.
a little over 1% got divorced but 98.8% said it was worth it and stayed married.

on a essayé de faire que leur contribution soit moindre que ce qu'elle aurait été si on avait attendu que la catastrophe soit encore plus grande.
we have tried to make their contribution lower than it would have been if we had waited for the catastrophe to worsen.

il exprima l'espoir que le gouvernement les aiderait à soutenir leurs pauvres et leurs malades attendu que, même dans les meilleures années, ils ne pouvaient gagner plus que leur propre subsistance.
he hoped that provision would be made for their sick and destitute, as even in the best seasons the indians found it very difficult to do more than make a living, and were able to do very little towards assisting one another.

ils forment ensemble la majorité des habitants de la terre et l’harmonie naissant de leur union est le noyau de l’harmonie globale du monde.
together they form the majority of the inhabitants on the earth and so the harmony caused by such a union creates the nucleus for global harmony.

le député de calgary-centre et le parti réformiste voudraient-ils sérieusement laisser entendre que, si ce couple n'a plus de relations sexuelles pour une raison ou une autre, leur union n'est plus une véritable union de conjoints de fait?
is the hon. member for calgary centre and the reform party seriously suggesting that if for whatever reason that couple does not still have a sexual relationship that somehow that relationship is not a genuine common law relationship?

• « attendu que les bandes, au sens que leur donne la loi sur les indiens, ont besoin d'outils de gouvernance efficaces qu'elles pourront adapter à leurs traditions et coutumes individuelles.
• "whereas bands, within the meaning of the indian act, require effective tools of governance that can be adapted to their individual traditions and customs."

cependant, même si elles sont imposées pour la première fois, leur situation privilégiée dans l'économie gibraltarienne sera dans une large mesure préservée, attendu que leur obligation fiscale sera limitée à 5 % de leurs bénéfices.
however, even if they are taxed for the first time, their privileged position in the gibraltar economy will be largely maintained since 5 % of profits will be the limit of their tax liability.