Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ces nouveaux dérivés de quinoléine possèdent une excellente activité antibactérienne contre les bactéries ou les bactéroïdes.
the novel quinoline derivatives of the present invention have an excellent antibacterial activity against bacteria or bacteroides.
ce cation stimule aussi de façon spécifique les taux de respiration des bactéroïdes et les taux de réduction du marqueur de spin.
this cation also specifically enhanced rates of respiration of the bacteroids and rates of reduction of the spin probe.
par contre les antigènes qui réagissaient avec les trois anticorps monoclonaux semblaient généralement conservés pendant la transition des cellules végétatives en bactéroïdes.
in contrast, the monoclonal antibody cross-reactive antigens appeared to be generally conserved during the transition from vegetative cells to bacteroids.
les changements morphologiques sont complétés par une augmentation du volume cellulaire et l'inclusion de bactéroïdes dans une membrane péribactéroïdienne dérivée de la plante.
morphological changes are complemented by an increase in cellular volume and enclosure of the bacterioids in a plant-derived peribacteroidal membrane.
la sonde fluorescente permet aussi de démontrer qualitativement l'effet de l'ion calcium sur la membrane cytoplasmique des bactéroïdes.
the calcium ion effect on the bacteroid cytoplasmic membrane was also qualitatively demonstrable with the fluorescent probe.
des bactéroïdes ont été isolées de nodules de plants de soya à l'aide de percoll, substance auto-génératrice de gradients de densité.
bacteroids were isolated from the nodules of soybean plants by means of self-generating percoll density gradients.
les rhizobiums demeurent dans les cordons pendant la durée du rapport symbiotique et, contrairement à ce qui se passe au cours de la formation de bactéroïdes chez les légumineuses, ils ne sont pas libérés des cordons.
the rhizobia remain in threads throughout the symbiotic relationship and are not released from the threads as occurs in bacteroid formation in legumes.
ces arrangements d'actine se retrouvent également dans les cellules récemment colonisées qui ont été envahies par le cordon d'infection et qui contiennent un petit nombre de bactéroïdes.
these actin arrays are also present in recently infected cells that have been invaded by an infection thread and contain a small number of bacteroids.
la coloration de l'activité sur des gels d'électrophorèse a également révélé la présence de deux enzymes maliques dans les cellules libre et bactéroïdes de m. ciceri cc 1192.
activity staining of electrophoretic gels also indicated the presence of two malic enzymes in free-living and bacteroid cells of m. ciceri cc 1192.
les bactéroïdes exhibent une faible activité de transport protonique en réponse à la respiration et ils n'ont pas de gradient de ph mesurable tel que déterminé par résonance magnétique nucléaire du 31p de l'ion phosphate intracellulaire.
bacteroids exhibited weak proton transport activity in response to respiration and had no measurable ph gradient as determined by 31p nuclear magnetic resonance of intracellular phoshate ion.
l'absorption dans des conditions aérobiques d'une variété de métabolites par les bactéroïdes bradyrhizobium japonicum a été étudiée en vue d'identifier les facteurs qui pourraient influencer la précision des paramètres cynétiques.
uptake of a variety of metabolites by bradyrhizobium japonicum bacteroids under aerobic conditions was studied with the goal of identifying factors that would influence the accuracy of kinetic parameters.
ce profil de synthèse est conforme à des études antérieures ayant noté que la synthèse de la rhizopine était contrôlée par les gènes régulateurs nifa/ntra, qui sont le plus intensément exprimés au commencement de la fixation de l'azote dans les bactéroïdes.
this pattern of synthesis is consistent with previous studies indicating that rhizopine synthesis is regulated by nifa/ntra regulatory genes, which are maximally expressed in bacteroids at the onset of nitrogen fixation.