Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les soldes de chaque compte de la balance générale sont rapprochés périodiquement et au moins lors de chaque clôture comptable.
the balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
comme tout système comptable fermé, la balance des paiements est en principe toujours équilibrée.
the balance of payments is always squared in formal terms, as in every other closed accounting system.
comme tout système comptable fermé, la balance des paiements est toujours équilibrée de manière formelle.
the balance of payments is always squared in formal terms, as in every other closed accounting system.
en cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
a trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
les gestionnaires peuvent ainsi suivre à tout instant la position du compte des conducteurs, éditer facilement la balance comptable de chaque agent ou encore connaitre à distance l'état ou les stocks des automates.
the supervisors can monitor the drivers' accounts, edit the accountability situation of each driver or have a complete vision of the systems' states and stocks.
selon les pratiques comptables normales, le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre.
by standard accounting practices, a country's balance of payments account is always balanced.
il centralise les informations des différents dépôts, permet de suivre en temps réel le compte des chauffeurs, de connaître l'historique des ventes et d'éditer la balance comptable de chaque agent.
it centralizes the information of the various sites, allows to monitor in real time the account of the drivers, to know the history of the sales and to print out the accounting balance of each agent.
il centralise les données des différents automates et permet de suivre en temps réel le compte des conducteurs, de connaitre l'historique des ventes et d'établir rapidement et très simplement la balance comptable de chaque agent.
it centralizes the data of the various systems and allows to follow the drivers' account, in real time, to know the sales history and to establish quickly and very simply the accounting balance sheet of each agent.
d’emblée, tant pour les comptables nationaux que pour les statisticiens de la balance des paiements, ce traitement a soulevé différents problèmes conceptuels.
however, from the beginning, as for national accounts compilers as for bop compilers, the original treatment was considered as raising some conceptual problems.
les nouveaux projets ci-après ont été approuvés: grand livre, plan comptable, balance de vérification et établissement de rapports.
the following new projects were approved: ledger, chart of accounts, trial balance and reporting.
il pourra aussi être intégré à l'informatique et connecté au système billettique du site par le logiciel quiréo qui traite toutes les données en temps réel et permet de suivre la position du compte des conducteurs, d'éditer la balance comptable ou encore de connaitre à distance le contenu ou l'état de chaque automate.
it can also be integrated into the global it of the site and connected to the ticketing systems via the software quireo, which process all the data in real time and allows to monitor the drivers' accounts, to edit the accountability situation or to have a remote acces to the state of each systems.