Вы искали: bravo d'aimer ces chatons comme leur... (Французский - Английский)

tous ses enfants, comme leur mère, étaient d’excellents cavaliers et très habiles au maniement du lasso.
all of her children were excellent riders and ropers as was alice.

les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas la capacité juridique d'ester et ne peuvent le faire que par l'intermédiaire d'un >, comme leur père ou leur mère.
children below the age of eighteen years do not have legal capacity to sue and can only bring an action through a "next friend ", such as a parent.

en outre, les deux filles de mme shin ne considèrent pas m. oh comme leur père car il a abandonné sa famille et provoqué la mort de leur mère.
second, two daughters of ms. shin do not regard oh as their father since he abandoned his family and drove their mother to her death.

ses recherches seront centrées sur les activistes nationalistes et leurs relations avec ce qu'ils perçoivent comme leur mère patrie, les communautés plus larges d'immigrants et la population britannique et l'État dans son ensemble.
his research will focus on nationalist activists and their relationships with their perceived homeland, the wider immigrant communities, and the british population and state as a whole.

une étude similaire menée par rsa security démontre que les gens sont également prêts à révéler des renseignements personnels importants comme leur date de naissance et le nom de jeune fille de leur mère.
in a similar study by rsa security, it was found that people were also willing to give up important personal information such as their date of birth and mother's maiden name.

comme ils gazouillent joliment quand ils tendent leurs têtes mignonnes hors de leur nid ! mais il est singulier qu ils n aient pas de plumes, comme leur père et leur mère.
there are some up above too; they put out their heads and pipe softly; they have no feathers like their father and mother. we have good neighbours, both below and above.

c'est nous qui formons la catégorie de cette semence, essence imparfaite que nous sommes, parce que nous provenons des amours de philète, et de l'avortement par conséquent, à peu près comme leur mère.
upon us, who are of an imperfect nature,276 is imprinted the mark of this (animal) seed, because we are reckoned as sprung from the loves of theletus,277 and consequently as an abortion, just as their mother was.

* ce sont des gens qui passent souvent leurs vies entières parlant russe, qui, par ailleurs, pensent eux-mêmes être des ukrainiens et considèrent l'ukraine comme leur mère patrie.
* these are the people who often spend their whole lives speaking russian, but who think of themselves as ukrainians and consider ukraine their motherland.

les jeunes filles ont d'abord refusé; mais, comme leur mère devenait de plus en plus agitée, et qu'elle continuait à dire: «jane, jane», elles ont enfin consenti.
the young ladies put it off at first; but their mother grew so restless, and said, 'jane, jane,' so many times, that at last they consented.

116. en ce qui concerne les vietnamiennes qui ont été victimes de la traite à l'étranger et qui sont rapatriées avec leurs enfants, la loi sur la nationalité du viet nam et les autres instruments précités disposent que les enfants en question sont, comme leur mère, de nationalité vietnamienne et doivent être enregistrés avec un nom de famille.
116. for women trafficked overseas, upon repatriation to viet nam with their children who have not had birth registration, according to the nationality law of viet nam and the regulations quoted above, their children will be registered with a family name and the nationality of the mother which is vietnamese.

en moyenne, la moitié de ses filles hériteront du chromosome-x normal et seront donc indemnes, et l'autre moitié recevra le gène muté et seront donc atteintes d'ip comme leur mère. la moitié des fils hériteront du chromosome-x normal et seront normaux, et l'autre moitié recevra le x anormal.
half of the sons will inherit the normal x-chromosome and be normal, and the other half will receive the abnormal x. since males typically do not survive without a normal copy of the gene, these "affected" males will either miscarry or be stillborn.

les jeunes femmes rurales, pour leur part, souhaitent quitter la campagne pour la ville, acquérir une éducation et une formation et trouver un emploi rémunéré, tout en continuant à souhaiter faire un "bon mariage" comme leur mère.
young rural women desire to leave the countryside for the towns, acquire education and training and find a paid job, albeit still desiring a "good marriage" like their mothers.

don lafontaine: tout ça est parti de mes filles, qui me disaient qu’elles voulaient devenir chanteuses et actrices comme leur mère lorsqu’elles seraient plus grandes. j’avais une bonne caméra vidéo, alors j’ai décidé de leur écrire une petite scène pour qu’elles l’interprètent.
don lafontaine: it started with my young daughters telling me that they wanted to be singers and actresses like their mother when they grew up. i had a good video camera, so i decided to write a brief scene for them to perform.