Вы искали: côtoyant (Французский - Английский)

diplomates côtoyant les chefs d'etat
diplomats rubbing elbows with heads of state

b) en tant que personnes côtoyant des toxicomanes :
(b) as persons affected by drug abusers:

on y voit des édifices historiques côtoyant des constructions modernes.
historic buildings sit next to modern constructions.

développez vos compétences en côtoyant des experts de calibre international
develop your skills by working side by side with international experts

plusieurs ont dit constamment surveiller le comportement des gens côtoyant des enfants.
several described constantly being on guard when they were out, continually watching the behaviour of people around children.

nous étions dans une forêt composée de jeunes sapins côtoyant des arbres adultes.
we were in mixed woods, meaning there were short fir trees and full-growth forest mixed together.

- intégrationniste, élèves étrangers côtoyant des élèves italiens dans la même classe;
integrationist, mixing foreign students into italian classes;

il passa trois semaines avec eux, les côtoyant, discutant et nouant des relations avec eux.
he spent three weeks with the whalers, visiting, talking, and forging a relationship with them.

les jeunes et les hippies ont travaillé allègrement, côtoyant des personnes âgées et pas tellement hippies.
the young and hip worked cheerfully on her campaign alongside the aged and the not so hip.

ce type de savoir ne peut se transmettre qu’en côtoyant cette personne pendant une longue période.
this knowledge can be extracted only by long-term exposure to the individual.

cette satisfaction vient non seulement du côté sportif, mais aussi du côté humain en côtoyant des athlètes handicapés.
my satisfaction comes not only from the sports performance, but also from the human aspect of training alongside handicapped athletes.

un jeune chercheur de cuba, humberto rios, admet volontiers que son équipe apprend beaucoup en côtoyant les agriculteurs.
in cuba, a young researcher named humberto rios willingly admits that his team is learning much from working directly with farmers.

je voudrais aussi souligner les risques irresponsables causés par des installations à la fois vieilles et condamnées côtoyant celles qui sont encore en service.
at this point i would just mention the irresponsible risk of having old, disused installations next to others which are still in use.

• avez-vous envie de travailler avec des gens de tous les horizons et d'apprendre en les côtoyant?
• open to working with and learning from a variety of people?

leurs caractéristiques les rattachent aux produits laitiers et on les retrouve d’ailleurs souvent dans les comptoirs réfrigérés côtoyant le lait ou les boissons au lait.
they have many characteristics in common with dairy products and are often found in refrigerated counters next to milk and other dairy beverages.

en vous côtoyant tous, je sais que je vais profiter de vos idées extrêmement intéressantes et, en contrepartie, vous pourrez compter sur ma coopération constante et sans réserves.
from all of you, i am sure i will be receiving the most valuable ideas, in return for which you may count on my faithful and permanent collaboration.

côtoyant différents milieux aquatiques, ce sentier comporte des observatoires et des panneaux thématiques parmi lesquels certains sont agrémentés d'éléments tactiles avec texte en braille.
crossing various aquatic habitats, the trail is dotted with observatories and interpretation panels including three-dimensional tactile exhibitions and braille text.

chaque année, 15 000 jeunes ont la possibilité de découvrir d’autres régions du pays en côtoyant des jeunes canadiens appartenant à des collectivités réparties aux quatre coins du canada.
each year, 15,000 youth are given the opportunity to experience different parts of the country through direct interaction.

(un x-47 b côtoyant f/a 18 et e2-c hawkeye sur le pont d’un porte-avions.
(an x-47 b alongside an f/a 18 and e2-c hawkeye on a carrier deck.

pour survivre et prospérer, l’expression culturelle ellemême doit jouir d’un appui solide dans sa propre collectivité culturelle, tout en côtoyant le plus possible les autres cultures.
to survive and flourish, cultural expression itself must have both strong support within its own cultural community as well as the widest possible contact with all other cultures.