Вы искали: cest quoi ce bordel, quest ce qu ell... (Французский - Английский)

qu est ce qu elle fait
what she does

elle doit savoir ce qu' elle fait!
but it must know what it is doing.

je prie l' assemblée de bien réfléchir à ce qu' elle fait ici.
i ask the house to think very carefully about what they are doing here.

est ce qu elle fait ce qu'elle veut aujourd'hui?
before it's too late why's it so damn hard?

dans ce cas, je lui demanderai ce qu' elle fait encore ici et si elle a l' intention d' y aller.
if so, then my next question is why is she here and is she planning to go?

elles vont dire aux autres que la noire, tout ça, qu'est-ce qu'elle fait ici?
some of them would come in and then they would see me….

nous ne pouvons pas laisser la russie faire ce qu’ elle fait en tchétchénie.
we cannot let russia do what it is doing in chechnya.

je demande à l' union européenne de faire ce qu' elle fait le mieux.
i ask the european union to do what it does best.

elles vont dire aux autres : « la noire, qu'est-ce qu'elle fait ici? »;.
they would say to the others: "what is that black woman doing here?"

cela prendra probablement du temps, mais l’ ue doit insister fermement sur ce point et agir dans ce sens, ce qu’ elle fait actuellement.
indeed, it will probably take time, but the union must make it very clear and must work towards that end. that is what we are doing.

c’ est exactement ce que fait la délégation de la commission à kiev et, ajouterai-je, ce qu’ elle fait de manière experte.
that is exactly what the commission’ s delegation in kiev is doing, and, i might add, doing it in an expert manner.

la commission doit être soumise à une censure, non seulement pour ce qu’ elle fait mais également pour ce qu’ elle ne fait pas.
the commission must be subject to censure, not only for what it does but equally for what it does not do.

ce qu' elle fait consiste à interdire à des navires ayant fait escale dans des ports de chypre de relâcher dans des ports de turquie.
what turkey is in fact doing is prohibiting vessels proceeding from cypriot ports from approaching turkish ports.

notez que ce n' est pas un reproche personnel à l' adresse de la commissaire: nous sommes tout à fait satisfaits de ce qu' elle fait par ailleurs.
that is, by the way, not a personal criticism of the commissioner: we are very satisfied with her work in other areas.

la participation est un élément fondamental de la stabilité démocratique en ce qu’ elle fait participer les personnes aux processus décisionnels publics, ce qui est l’ un des droits fondamentaux de chacun.
participation is a crucial element in democratic stability with the involvement of individuals in public decision-making processes, one of the basic rights of each person.

le rapporteur déclare que nous devons aider new delhi dans la lutte contre la pauvreté, mais pourrait-il simplement expliquer à sa propre organisation ce qu’ elle fait pour aider?
this does not seem to have transmitted itself to this particular committee, which recommends upgrading eu-india relations by outsourcing and insourcing.

si ces règles communautaires ne sont pas respectées, la commission a non seulement le droit mais aussi le devoir de prendre les mesures qui s’ imposent, et c’ est ce qu’ elle fait.
if those community rules are not complied with, then the commission has not only the right but also the duty to initiate appropriate measures, and it does so.

il faut toutefois remarquer que la direction des organismes de bienfaisance peut rencontrer, ce qu’elle fait d’ailleurs souvent, les organismes de bienfaisance pour discuter des questions soulevées durant le processus de révocation.
further, the charity could not show how its submissions would have benefited from an oral hearing.

une banque centrale ne doit pas seulement faire ce qu' elle dit faire, elle doit aussi expliquer ce qu' elle fait, afin de renforcer la sensibilisation du public et sa connaissance des politiques qu' elle met en œuvre et des services qu' elle fournit.
a central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides.

que des eurodéputés estiment que l' usine toyota ne sait pas ce qu' elle fait, c' est leur droit, que ces eurodéputés prétendent indiquer aux gouvernements nationaux et à la politique sociale européenne des règles aussi absurdes, nous paraît franchement........
if the meps consider that the toyota factory does not know what it is doing, that is their right; that these meps claim to suggest such absurd rules to national governments and european social policy, frankly, seems to us...