Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
système de régulation automatique de la hauteur de fléaux à décolleteuse postérieure pour des machines de récolte de plante racine
automatic height adjustment system for flails with toppers for root crop harvesters
le dispositif de commande numérique représenté est adjoint à une décolleteuse à poupée 1, mobile longitudinalement sur un banc 2.
description of the preferred embodiment the numerical control device represented is associated with a swiss type lathe comprising a headstock 1 which is longitudinally movable on a bed 2.
dans les deux cas, il est fait référence au type de machine utilisé (tour, fraiseuse, décolleteuse).
the same section of the act lays down the following minimum requirements for training ordinances (ausbildungsordnungen)
cette poupée contient une broche 3, qui peut être entraínée en rotation par un moteur asynchrone 4, logé dans le socle 5 de la décolleteuse.
a spindle 3 is rotatably mounted in headstock 1. it can be driven in rotation by an asynchronous motor 4 which is located in a supporting frame 5 of the lathe.
l'invention concerne un système de régulation automatique de la hauteur de fléaux à décolleteuse postérieure, utilisé pour des machines servant à récolter plusieurs rangs de plantes racines
the invention relates to an automatic height adjustment system for flails with toppers for use in harvesters harvesting several rows of root crops
la description ci-dessus concerne une broche munie d'un passage longitudinal 50 pour une barre à usiner, destinée particulièrement à une décolleteuse.
the above description relates to a spindle provided with a longitudinal passage 50 for a bar to be machined, intended particularly for a profiling lathe.
tête de décolleteuse particulièrement adaptée aux pièces à usiner de petit calibre comportant un jeu de peignes d'une seule pièce dont le nez comporte deux surfaces d'application de forces
a fast-acting die head that is particularly well-suited for use with small-size workpieces employs a set of chasers, each formed as a single piece and having a nose portion that provides two force-receiving surface elements
pour adjoindre le dispositif de commande selon l'invention à la décolleteuse décrite, cette dernière poulie est supprimée et un moteur à courant continu 21 du dispositif de commande numérique est monté dans le socle 5.
to associate the control device according to the invention with the lathe described the last pulley is removed and a dc motor 21 belonging to the numerical control device is mounted in the lathe supporting frame 5.
une unité d'usinage, notamment dans une décolleteuse à commande numérique. cette unité a une tête rotative équipée de quatre outils pivotants, pour usiner des pièces passant axialement dans cette tête sans tourner
a machining unit, in particular in a numerically controlled lathe, has a rotary head equipped with four pivoting tools for machining parts which pass axially through this head without rotating