Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les ouvertures sont de préférence réalisées par défoncement de zones sécables dessinées dans les platines pleines.
the apertures are preferentially formed by the pushing in of cuttable zones drawn in the solid plates.
selon un aspect intéressant de l'invention, la fente est réalisée par défoncement de la membrane.
according to a worthwhile aspect of the invention, the slit is obtained by the tearing of the membrane.
les platines 70 sont en tôle de couleur, pleines et munies de zones sécables qui constituent après leur défoncement les ouvertures 75.
the plates 70 are made of colored sheet metal, are solid and fitted with cuttable zones which, once pushed in, constitute the openings 75.
le défoncement de la zone de moindre épaisseur peut être effectuée, notamment, soit du côté interne, soit du côte externe de la membrane.
the tearing of the zone of smaller thickness may be effected in particular either on the inner side or the outer side of the membrane.
comme indiqué précédemment, les sangles plates se comportent comme des glissières de sécurité en cas d'écartement ou de défoncement des éléments séparateurs.
as indicated previously, the flat straps act like crash barriers in the case where the separating elements are spaced apart or smashed in.
le défoncement s'effectue sous la simple pression du produit, lorsque l'utilisateur appuie sur les parois déformables du réservoir.
the tearing is effected under the simple pressure of the product when the user presses on the deformable walls of the reservoir.
chaque écarteur est positionné sur le manchon 14 et, par sa chape 44 sur le couvercle isolant 16, et chaque flasque est fixé par ses chapes 59 sur le défoncement 26 ou 27 du couvercle isolant 16 pour former une structure rigide.
each spacer is positioned on the sleeve 14 and, by its cap 44, on the insulating cover 16, and each shield is fixed by its caps 59 on the depression 26 or 27 of the insulating cover 16 to form a rigid structure.
etant donné que la tige se déplace linéairement à cause de la liaison quadrique pour transmettre efficacement une force à une roche, la limite de défoncement par rapport à une roche dure est augmentée, de même que le volume de travail de défoncement.
since the shank is moved linearly owing to the quadric link to transmit a force to a rock efficiently, a ripping limit with respect to a hard rock is heightened, and a ripping workload increases.
l'opération de rupture ou défoncement peut être effectuée dans le moule, ou bien après démoulage de la tête de distribution, ou lors de la première utilisation de l'ensemble de distribution.
the rupturing or tearing operation may be effected in the mould, or after the dispensing head has been taken out of the mould, or during the first use of the dispensing unit.
le guide peut être utilisé pour conserver une forme à un tubage porté sur un véhicule soumis à un traitement thermique à des températures suffisamment élevées pour permettre au plastique du tubage de se déformer (défoncement ou affaissement) sous son propre poids.
the guide can be utilized for maintaining a tubing's shape that is carried on a vehicle that undergoes heat processing at temperatures sufficiently high to permit plastic deformation (sag or collapse) of the tubing's shape under the tubing's own weight.
• le franchissement ne produira pas l’érosion ni la sédimentation du cours d’eau, ni la modification (p. ex., le tassement ou le défoncement) du substrat du lit ou des berges;
• the crossing will not result in erosion and sedimentation of the stream, or alteration (e.g., compaction or rutting) of the bed and bank substrates,