Вы искали: dépêchèrent (Французский - Английский)

de là, ils dépêchèrent des espions pour observer les mouvements ennemis.
there, they sent out spies to observe the enemy movements.

ils dépêchèrent donc deux des leurs à fort pitt pour transmettre directement aux commissaires la requête
macleod explained that although there was no official announcement, he understood the negotiations would be held the following year.

les deux femmes se dépêchèrent d’appeler les villageois à l’église.
the women called several other people to the church.

ils dépêchèrent donc deux des leurs à fort pitt pour transmettre directement aux commissaires la requête des indiens du sud.
accordingly, they selected two delegates to travel to fort pitt to carry the concern of the southern indians directly to the commissioners.

ce vote fut interdit ("mis en surseance") et les citadins dépêchèrent des émissaires pour négocier avec henri viii.
the vote was suspended ("mis en surseance") and the people appointed deputies to treat with henry viii.

certains de ceux qui avaient assisté au miracle se dépêchèrent d’aller tout raconter aux pharisiens. ils ne croyaient toujours pas.
some of those who observed the miracle hurried to the pharisees to pass on information about jesus’ activities.

apprenant ces événements, les dirigeants de hitakami dépêchèrent d’urgence un messager chez motohiko, le suppliant de conclure une alliance.
the hitakami leaders, hearing of these events, urgently sent a messenger to motohiko, entreating him to enter an alliance.

ils dépêchèrent donc deux des leurs à fort pitt pour transmettre directement aux commissaires la requête des indiens du sud. cependant, les prairies étaient complètement dépourvues de gibier et les hommes durent rebrousser chemin.
however, the prairies were completely devoid of game and the men had to turn back.

14:12 ce que voyant, les assyriens dépêchèrent des messagers vers leurs chefs qui, à leur tour, se rendirent chez les stratèges, les chiliarques et tous leurs officiers.
14:12 but when the assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.

en 1844, les sœurs grises de montréal dépêchèrent quatre missionnaires pour fonder un hôpital à saint-boniface, près de winnipeg, dans la colonie de rivière rouge, au manitoba.
in 1844, the grey nuns of montreal sent four missionaries to start a hospital in the red river colony of st. boniface, near winnipeg, manitoba.

les bolcheviks dépêchèrent donc, en toute hâte, leurs troupes en ukraine. une lutte acharnée eut lieu entre elles et les formations de pétlioura, autour de kiew, capitale de l'ukraine.
a furious struggle took place between them and petliura's detachments, around kiev, the ukrainian capital.

9:38 comme lydda n'est pas loin de joppé, les disciples, apprenant que pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes pour lui adresser cette prière: viens chez nous sans tarder.
9:38 and forasmuch as lydda was nigh to joppa, and the disciples had heard that peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.