Вы искали: déserrage (Французский - Английский)

pour le serrage et déserrage des tiges.
for tightening and releasing tie rods.

dispositif de serrage/déserrage d'outil
tool clamping/unclamping device

méthode et dispositif pour serrage et déserrage automatiquement d'un vissage
method and apparatus for automatically tightening and untightening a bolt

méthode de déserrage des freins de voie à aimant permanent et dispositif pour effectuer la méthode.
method for the release of permanent-magnet track brakes, and device for carrying out the method.

dispositif de serrage contre le déserrage non autorisé d'un arbre rotatif.
a locking device for locking a rotatable shaft against rotation.

presse avec système à air pour le serrage et déserrage d'outils de pliage pour corniche
press with compressed air system for clamping and unclamping cornice brake tools

procédé pour éviter le déserrage du fil métallique sur une bobine utilisée pour ligaturer les fers d'armature
method of preventing loosening of wire wound around a reel for fastening reinforcing bars

deux portions de mâchoire peuvent fonctionner dans des positions de serrage ou de déserrage, sans se désaccoupler de l'écrou hexagonal
two jaw portions are operable in tightening or loosening positions, without having to b disengaged from a hexagonal nut

en effet, les vibrations de la ligne d'échappement ont pour fâcheuse conséquence de provoquer le déserrage des boulons 8 et 9.
in fact, one detrimental consequence of exhaust system vibration is the loosening of bolts 8 and 9.

dispositif pour le déserrage ou serrage des boulons d'une roue de véhicule automobile, avec accouplement direct à la roue.
device for loosening or screwing tight the fixing bolts of a wheel of a motor vehicle, with direct coupling to the wheel.

ce moyen de fixation. simple et efficace, est très facile à mettre en oeuvre, aussi bien dans le sens du serrage que dans le sens du déserrage.
this simple and effective fixing means is very easy to use, both in the clamping direction and in the unclamping direction.

lorsqu'il est soumis à une force de traction, le dispositif de sécurité passe d'une position de déserrage de la corde de retenue à la position de serrage
when submitted to a pulling force, the safety device switches from a position of safety rope release to a position of safety rope clamping

lorsque les portions de mâchoire sont ouvertes en position de déserrage, des bords de préhension des portions de mâchoire peuvent se déplacer d'une largeur à travers des plans à une autre largeur à travers des plans.
when the jaw portions are opened in a loosening position, gripping edges of the jaw portions are allowed to shift from one width across flats (fl) to another width across flats.

deux portions de mâchoire (22, 41) peuvent fonctionner dans des positions de serrage ou de déserrage, sans se désaccoupler de l'écrou hexagonal.
two jaw portions (22, 41) are operable in tightening or loosening positions, without having to b disengaged from a hexagonal nut.

de ce fait, le déserrage des branches, pour les écarter de nouveau des parois latérales du passage en actionnant les moyens de coincement en sens inverse, ne nécessite aucun effort particulier de sorte que le démontage peut se faire facilement même par un enfant ou sans solliciter en aucune manière la main du violoniste.
because of this, loosening of the prongs in order again to separate them from the lateral walls of the passage by operating the clamping means in the inverse sense does not require any special effort so that dismounting may be readily accomplished, even by a child, or without stressing in any manner the hand of the violinist.

cependant, lorsque l'élément de fixation est entièrement serré, les bras élastiques entrent dans des rainures axiales ménagées dans la tige afin d'empêcher la rotation relative dans un sens de déserrage entre le corps d'écrou et la tige
however, when the fastener is fully set, the spring arms will engage axial grooves in the stem to prevent relative rotation in a loosening direction between the nut body and the stem