Вы искали: détournèrent (Французский - Английский)

mais ils se détournèrent.
but they turned away.

(1553) mais ils se détournèrent.
(1553) and i will guide you to your lord so that you should fear.

puis ils s'en détournèrent en disant:
yet they turn away from him and say:

malheureusement, les usa "détournèrent les yeux", écrit-elle.
tragically, the united states "looked away," power reports.

et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.
concubines: and his wives turned away his heart.

ces mesures détournèrent du front canadien l’attention du haut commandement.
these activities distracted the attention of the higher command from the canadian front.

ils se détournèrent de ses miracles, de ses ordonnances et de son amour pour eux.
they turned away from his miracles, his commandments and his love for them.

15 et ils se détournèrent pour entrer [et] pour passer la nuit à guibha.
15 and they turned aside thither, to go in, to lodge in gibeah.

plusieurs habitants de capernaüm se détournèrent de lui et la foule se tourna dès lors contre lui.
many in capernaum had turned away so that the masses of common folk also turned against him.

avant même la fin de sa construction, des événements plus importants détournèrent dollard de sa principale église.
even before it was finished, more important events drew dollard away from his principal church.

3 il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.
3 and he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

3 et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.
3 and he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

lorsque les eglises, en général, eurent rejeté le message, les anges s'en détournèrent avec tristesse.
when there was a general rejection of the message by the churches, angels turned away in sadness.

11:3 il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.
3 he had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away.

11:3 et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.
11:3 and he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

ils ne se contentèrent pas de jeûner, puisque la bible dit qu’ « ils se détournèrent de leur conduite mauvaise ».
not only did they fast, for the bible says that they “turned back from their evil ways.”

ils partirent d`Étham, se détournèrent vers pi hahiroth, vis-à-vis de baal tsephon, et campèrent devant migdol.
and they removed from etham, and turned again unto pi-hahiroth, which is before baal-zephon: and they pitched before migdol.

22 les enfants d'israël s'étaient livrés à tous les péchés que jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,
22 and the children of israel walked in all the sins of jeroboam which he did; they did not depart from them:

ils mécrurent alors et se détournèrent et allah se passa [d'eux] et allah se suffit à lui-même et il est digne de louange.
and so they rejected the truth and turned away. god has no need of such people; god is self-sufficient and worthy of all praise.

puis ils s'en détournèrent en disant: "c'est un homme instruit [par d'autres], un possédé".
then they had turned away from him (messenger muhammad saw) and said: "one (muhammad saw) taught (by a human being) , a madman!"