Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pouvant être introduite et serrée, par une première extrémité, dans le mandrin de la perceuse ou de la visseuse-dévisseuse et une tête
capable of being inserted and clamped, by a first end, in the mandrel of the drilling machine or the screw driving machine and a head
arrive alors sous la dévisseuse 18 le laveur de bouchons 19, lui aussi situé au bout d'un bras tournant 110. la figure 9 illustre la situation obtenue.
9 and 10, the stopper washer 19 is located at the end of a rotary arm 110 to position the stopper washer beneath the unscrewing device 18.
outil adaptable à une perceuse ou une visseuse-dévisseuse pour faire tourner un objet tel qu'un collier de maintien pour tubes, tuyeaux, canalisations ou autres
tool adaptable to a drilling machine or a screw driving machine for turning an object such as a clamping collar for tubes, pipes, ducts or the like
la visseuse/dévisseuse entraîne une tige de vissage passant par deux perçages coaxiaux prévus dans les platines de manière à pouvoir s'engager dans le fut en vue du vissage de la vis.
the screwing/unscrewing appliance drives a screwing rod passing through two coaxial perforations provided in the plates so as to be engaged in the shaft for screwing the screw.
cet outil adaptable à une perceuse ou une visseuse-dévisseuse pour faire tourner un objet tel qu'un collier de maintien pour tubes, tuyaux, canalisations ou autres, comprend une queue
this tool adaptable to a drilling machine or a screw driving machine for turning an object such as a clamping collar for tubes, pipes, ducts or the like, comprises a shank
cet outil adaptable à une perceuse ou une visseuse-dévisseuse pour faire tourner un objet tel qu'un collier de maintien pour tubes, tuyaux, canalisations ou autres, comprend une queue (1) pouvant être introduite et serrée, par une première extrémité, dans le mandrin de la perceuse ou de la visseuse-dévisseuse et une tête (2), reliée à une deuxième extrémité de la queue (1), qui comporte une cavité (4) ouverte en direction axiale et destinée à recevoir l'objet à faire tourner. la tête (2) comporte, dans le bord périphérique de l'ouverture de sa cavité (4), deux encoches (e1, e2) diamétralement opposées et ayant chacune une largeur (l1) prédéterminée, ainsi que deux pattes (2a, 2b) d'appui sur des brides latérales du collier de maintien à faire tourner, agencées respectivement au-dessus des deux encoches (e1, e2).
this tool adaptable to a drilling machine or a screw driving machine for turning an object such as a clamping collar for tubes, pipes, ducts or the like, comprises a shank (1) capable of being inserted and clamped, by a first end, in the mandrel of the drilling machine or the screw driving machine and a head (2), connected to a second end of the shank (1), which comprises a cavity (4) open in the axial direction for receiving the object to be turned. the head (2) comprises, in the peripheral of the opening of its cavity (4), two recesses (e1, e2) diametrically opposite and each having a predetermined width (l1), and two supporting brackets (2a, 2b) on the side flanges of the clamping collar to be turned, respectively arranged above the two recesses (e1, e2).