Вы искали: dure moins longtemps qu'un dentifric... (Французский - Английский)

toute fluctuation an, mais moins longtemps qu'un cycle conjoncturel couvrant une période inférieure à une année est normal.
fluctuations that cover periods shorter than one periods of deeper contraction and stagnation with year are called seasonal effects.

mais cela dure moins longtemps, car le but reste le divertissement.
but it does not last nearly so long as it is meant to be fun.

le laps de temps prédéfini dure moins longtemps que le temps total du cycle de rinçage
the predefined period of time is less than a total time of the flush cycle

celles-ci ont besoin de plus de puissance, donc elles font que la pile dure moins longtemps.
those who need more power, therefore they make that the battery lasts less longer.

kayla aime bien apprendre à la maison «parce que ça dure moins longtemps que l’école».
daughter kayla likes learning at home because, she says, it doesn’t last as long as school.

chez beaucoup de gens, elle peut durer dix ans ou plus, alors que chez d’autres, elle dure moins longtemps.
in many people, it can last 10 or more years, while in others, it may be a shorter period of time.

les enfants sont moins affectés par les symptômes du vrr que les adultes; la maladie dure moins longtemps et est généralement moins grave.
children are less troubled by the symptoms of rrv infection than adults; the disease is usually milder and runs a shorter course.

généralement, les femmes perçoivent des retraites inférieures car elles ont occupé moins longtemps un emploi rémunéré et peuvent donc être davantage touchées par la pauvreté.
often women receive lower pensions because they have spent less time in paid employment; they may be more vulnerable to old-age poverty.

chez p. persimilis, le taux de la reproduction est plus élevé, la période de ponte dure moins longtemps et le nombre de rejetons est plus grand.
the results showed that p. persimilis had a higher reproductive rate during a shorter oviposition period and produced more progeny than a. andersoni.

l'entreprise est exploitée une seule fois pour une période de temps ne dépassant pas 28jours consécutifs dans une année civile ou pour la durée de l'événement si celui-ci dure moins longtemps.
the undertaking is operated for a single period consisting of no more than 28 consecutive days in any calendar year or the duration of the event, whichever is shorter.

en revanche, les personnes dont la glande thyroïde est hypoactive et dont le métabolisme est par conséquent plus lent, dorment moins longtemps d’un sommeil profond.
in contrast, people with an underactive thyroid gland, and thus a slower metabolism, enjoy fewer hours of deep sleep.

chez toutes les populations, la période de mise-bas commence plus tard et dure moins longtemps aux latitudes les plus boréales (p < 0,00006).
among all populations lambing begins later and duration is shorter at more northern altitudes (p < 0.00006).

les nourrissons que l'on réhydrate par voie orale et qui recommencent à s'alimenter tôt ont moins de selles, leur diarrhée dure moins longtemps et ils ont un meilleur gain de poids (brown, 1991; brown et coll., 1988).
infants treated with oes and early refeeding have reduced stool output, shorter duration of diarrhea and improved weight gain (brown, 1991; brown et al., 1988).

c’est en particulier le cas pour les programmes qui offrent une formation durant moins longtemps qu’un programme complet de résidence pour permettre aux candidats d’être admissible à un permis d’exercice provisoire.
this is particularly the case for programs which offer a training duration that is less than full residency in order to be eligible for provisional licensure

des études sur le potentiel de reproduction des stocks de morue montrent que les morues qui fraient pour la première fois ont moins de succès que celles ayant déjà frayé auparavant, que la fraie des petits géniteurs dure moins longtemps et que les morues en mauvaise condition énergétique sont moins fécondes.
studies of the reproductive potential of cod stocks have shown that first time spawners are less successful than repeat spawners, small spawners have shorter durations of spawning and fish in poor energetic condition have lower fecundity.

4.2 capacité de reproduction des études sur le potentiel de reproduction des stocks de morue montrent que les morues qui fraient pour la première fois ont moins de succès que celles ayant déjà frayé auparavant, que la fraie des petits géniteurs dure moins longtemps et que les morues en mauvaise condition énergétique sont moins fécondes.
4.2 reproductive capability studies of the reproductive potential of cod stocks have shown that first time spawners are less successful than repeat spawners, small spawners have shorter durations of spawning and fish in poor energetic condition have lower fecundity.

les mâles paradent aussi avant le coucher de soleil, mais kerwin (1971) a observé que la parade du soir est moins intense, dure moins longtemps et comporte moins d’oiseaux que la parade du matin.
males also display during the pre-sunset hours but kerwin (1971) found that typically the evening display was less intense, of shorter duration, and attended by fewer birds.

c) adopter toutes les mesures nécessaires pour que la détention avant jugement soit moins fréquente et dure moins longtemps et prendre en considération les dispositions des règles minima des nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (règles de tokyo) aux fins de la mise en place de mesures de substitution à la détention provisoire;
(c) adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account the provisions of the united nations standard minimum rules for non-custodial measures (the tokyo rules) when devising the measures alternative to preventive detention;

en résumé, la protection découlant de l’enregistrement des dessins et modèles industriels est plus forte en ce sens qu’elle couvre même l’atteinte non intentionnelle aux droits et donne lieu à la délivrance d’un certificat d’enregistrement qui peut constituer une preuve importante en cas d’atteinte aux droits, mais elle suppose un effort supplémentaire (financier et administratif) parce qu’elle implique un enregistrement, et elle dure moins longtemps.
in summary, while the protection granted by registered industrial designs is stronger in that it covers even unintentional infringement and provides a registration certificate which may be an important proof in case of infringement, it involves more effort (financial and administrative) because it requires registration, and is shorter in duration.