Вы искали: est habile a se dire et porter (Французский - Английский)

ils avaient de moins en moins de choses à se dire et se voyaient de moins en moins souvent
they drifted apart

ils se turent, ils resterent un moment face a face, sans trouver rien autre a se dire.
they were silent and remained for a moment facing each other without finding anything to say.

elle trahit un sentiment d’impuissance, une incapacité de se dire et une impression vive de ne jamais être entendu.
it stems from a feeling of powerlessness, an inability to express oneself and a certainty of never being heard.

les deux langues leur ont servi à s’affranchir, à dire et à se dire.
both languages have set them free; both give them a vehicle to speak out and express themselves.

toute personne qui est citoyen canadien et qui a atteint l age de 18 ans le ou avant le jour du scrutin civil est habile a voter comme electeur des fc si elle est l une ou l autre des personnes suivantes :
every person who is a canadian citizen and has attained the age of 18 on or before civilian polling day of 14 oct 08 is entitled to vote as a cf elector if he or she is:

se dire et se désigner sous l’appellation « assemblée européenne de sécurité et de défense » est somme toute légitime !
it is therefore perfectly legitimate to call ourselves the european security and defence assembly.

tout dire et tout se dire, c’est, en fait, la pire des tromperies contre soi-même.
to say all and to share everything, that is actually the worse fraud against oneself why? because it means:

un soir, il avait plu si fort, qu'on était rentré sans avoir rien pu se dire. et les soldats du roi arrivaient, et ça finissait par des coups de fusil.
one evening it had rained so much that they had gone back again without being able to say anything, and the king's soldiers came up and it finished with volleys of musketry.

daniel et eric refont le monde pendant des heures ... tout y passe : le voyage, les véhicules, les projets de retour ... catherine et axelle ont plein de choses à se dire et sont super contentes de se retrouver...
daniel and eric recreate the world, they speak about the travel, the cars, new projects, ... catherine and axelle have many things to speak about and to make together ...

l’espace pour dire et se dire. l’espace pour déjouer certaines vues là où la propagande et la censure tiennent lieu de vérité, là où on voudrait trop souvent les réduire au silence, là où les clichés et préjugés sont aussi à défaire.
a space that allows them to express ideas and themselves. a space in which to challenge certain points of view in places where propaganda and censorship overshadow the truth, where people too often try to silence them, where clichés and prejudices continue to hold sway.

et a se dire qu’ils ont le pouvoir d’exiger pour leurs enfants des ` services de sant´ et des services p´ dagogiques de la meilleure qualit´ . e e e il a et´ etabli qu’on peut am´ liorer le rendement scolaire d’un enfant ´e´ e en comblant les ecarts sociaux et culturels qui s´ parent le foyer de ´ e l’´ cole. e
advocates for their children and to feel empowered to seek optimal health and educational services for their children. there is evidence that by bridging the social and cultural gaps between home and school, a child’s academic achievement can be enhanced.