Вы искали: fais donc briller ta lumiere sur mon... (Французский - Английский)

se rassemble et arrange sur mon coeur
collects and settles upon my heart

je poserai ta tête sur mon coeur et la mienne sur le tien.
i will lay your head on my heart and mine on yours.

tôt, l'hiver règne sur mon coeur
soon the winter reigns my heart

mon pierre cheri, je peux parler avec vous, de mes sentiments sur mon coeur.
they asked about my sexual life, they asked about children, about work, about patriotism, about my attitude to australia, about my conversance and awareness of events which happened

tu es à jamais dans mon coeur/tu es pour toujours sur mon cœur
you are forever on my heart

c'est dans mon coeur que je porte mon drapeau et non sur mon bureau.
i wear my flag over my heart, not on my desk.

j'ai tenu sa photo sur mon coeur et j'ai refait les promesses que j'avais faites 15 ans plus tôt.
i cradled his picture next to my heart and once again made the same promises i had 15 years earlier.

mais à ce moment-là j'étais d'accord avec ça parce que j'étais concentrée sur mon coeur.
but at the time i was fine with it because i had my focus on my heart.

il réclamait que son nom, comme signe de puissance et de protection, fût écrit en tête de tous mes papiers et que je le portasse sur mon coeur, inscrit en chiffres rouges dans un triangle de parchemin».
he demanded that his name be written at the head of all my papers and that i carry it over my heart, inscribed in red letters in a triangle of parchment, as a sign of power and protection."

ces jours-ci je souffris des douleurs dans ma vie et réalisai des mouvements désagréables d’énergies obscures par tout le monde. cependant, tandis que je me concentrais sur mon intérieur mon coeur fut rempli de lumière et espoir.
these days i suffered from pains in my life and realized unpleasant movements of dark energies all over the world. however, as i concentrated myself on my internality my heart was filled with light and hope.

tandis que je me concentrais sur mon coeur, je pouvais reconnaître que leurs âmes fussent ensemble avec moi. j’imaginai un signe qu’elles fussent prêtes à collaborer et conduire un mouvement nouveau aussitôt que nous puissions prendre de l’action.
as i concentrated myself on my heart, i could realize that their souls were together with me. i envisioned a sign that they were ready to collaborate and drive forth a new movement as soon as we would take action.

-- oh! oui, ma... c'est-à-dire mademoiselle eyre; vous vous rappelez bien, jane, la première fois où, grâce soit à moi, soit à la rumeur publique, vous avez compris que j'avais l'intention, moi, vieux célibataire, d'accepter des liens sacrés, d'entrer dans le saint état de mariage, en un mot, de presser mlle ingram sur mon coeur (mes deux bras y suffiront à peine; mais, après tout, d'une si belle créature on ne saurait trop prendre); eh bien, comme je le disais...
"very soon, my--that is, miss eyre: and you'll remember, jane, the first time i, or rumour, plainly intimated to you that it was my intention to put my old bachelor's neck into the sacred noose, to enter into the holy estate of matrimony--to take miss ingram to my bosom, in short (she's an extensive armful: but that's not to the point--one can't have too much of such a very excellent thing as my beautiful blanche): well, as i was saying--listen to me, jane!