Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(2 °) cultiver les blastospores de levures, ainsi obtenues, dans un milieu nutritif favorisant la filamentation
(2) cultivating the resulting yeast blastospores in a nutrient medium for promoting filamentation
selon une caractéristique particulière, un procédé selon l'invention comporte une étape de contrôle de la longueur de la filamentation.
according to one particular feature, a method according to the invention includes a step in which the filamentation length is controlled.
les impulsions lumineuses sont concentrées de telle sorte que l'intensité lumineuse dans le guide d'ondes dépasse un seuil de filamentation
the light pulses are focussed so that the light intensity in the waveguide exceeds a filamentation threshold
les impulsions lumineuses sont concentrées de telle sorte que l'intensité lumineuse dans le guide d'ondes dépasse un seuil de filamentation.
the light pulses are focussed so that the light intensity in the waveguide exceeds a filamentation threshold.
la séquence d'auto-focalisation par les différentes tranches du pulse donne naissance à la perception d'un phénomène baptisé filamentation.
the series of self-foci from different slices of the front part of the pulse give rise to the perception of a so-called filament.
la protéine codée par orf19.1944 et orf19.9499 remplit un rôle dans la filamentation de colonies en surface ou incorporées, possiblement en tant que capteur d'indicateurs environnementaux.
the protein encoded by orf19.1944 and orf19.9499 has a role in filamentation by both surface and embedded colonies, presumably as a sensor of environmental cues.
les souches de type ozs présentent des différences pour la sensibilité aux radiations et la filamentation cellulaire selon qu'elles sont mutantes pour ozra ou ozrb, deux gènes situés de part et d'autres de malb.
ozs strains carrying a mutation in ozra or orzb, two genes located on both sides of malb, appeared as phenotypically different with regards to radio-sensitivity and cellular filamentation.
cette filamentation améliorée de la cellule fongique ou de la cellule fongique dimorphique présente une corrélation positive avec l'augmentation de la production et/ou de la sécrétion d'un polypeptide souhaité.
the improved filamenetatio of the fungal cell or the dimorphic fungal cell is positively correlated wiht an increased production and/or secretion of desirable polypeptide.
dans un milieu contenant des faibles concentrations d'ammoniac (milieux slad et slam), les colonies de surfaces des mutants de délétion homozygotes ou des mutants ne contenant qu'une seule copie du gène démontraient une filamentation déficiente.
on medium containing low concentrations of ammonia (slad and slam media), surface colonies of both the homozygous deletion mutants and the mutants carrying a single copy of the gene were defective in filamentation.