Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
un gringo averti et bien préparé en vaut deux, alors restez vigilants quant à votre sécurité et tout se passera pour le mieux.
remain vigilant regarding your security and your travel will be trouble-free.
inspiré par le concept de la transformation, le scénographe gringo cardia a cherché à interpréter la nature plutôt qu’à la copier.
designer gringo cardia was inspired by the concept of transformation, but he didn’t set out to copy nature so much as interpret it. “i wanted people inside the big top to see the world through the eyes of insects,” he says. “and to accomplish that i played with scale.”
partout où je roule en amérique centrale, les enfants me crient : "chino!" ou "gringo!".
everywhere i cycle in central america, the children will shout at me: "chino!" or "gringo!".
des exemples sont les groupes d'enfants de rue qui se rassemblent d'un moment à l'autre quand un gringo apparaît sur le plan.
a simple example are gangs of street kids that close up from all directions as soon as a "gringo" is spotted.
dans sa carrière de scénographe, gringo cardia a réussi avec bonheur le maillage des trois disciplines auxquelles il appartient, soit l’architecture, le design graphique et la scénographie.
in his career as a designer, gringo has successfully integrated the three disciplines he has worked in: architecture, graphic design and theatrical staging.
de concert avec l’actrice marisa orth, gringo cardia a fondé, en 2000, un organisme sans but lucratif nommé spectaculu qui donne à des étudiants en milieu défavorisé un accès à de la formation technique en arts de la scène.
in 2000, gringo and actress marisa orth founded a nonprofit organization named spectaculu which trains students from underprivileged areas in theatre technical arts.
si celle-ci devait se préciser, les risques les plus importants sembleraient devoir peser sur des activités reflétant la présence américaine dans la zone, du fait de l'amalgame pouvant être fait entre le rejet de la politique étrangère de washington et celui, bien enraciné, de la présence des « gringos » dans la région.
if it should manifest itself, the most important risks appear to weigh on activities reflecting the american presence in the zone due to the amalgam that can be made between the rejection of washington's foreign policy and the deep-rooted presence of "gringos" in the region.
Последнее обновление: 2023-01-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование