Вы искали: hors audience (Французский - Английский)

audience
hearing

audience:
population coverage:

l'audience
the audience

six ont témoigné par voie de vidéoconférence, et deux hors audience.
six witnesses testified by way of a video link and two gave evidence by way of deposition.

la victime est alors interrogée hors de la salle d'audience.
once the questioning is over, the victim will leave the courtroom.

un prévenu peut toujours contester une décision rendue hors de sa présence à l'audience;
a defendant may always enter an objection to a ruling made in his absence;

:: un accusé peut toujours contester une décision rendue hors de sa présence à l'audience ;
defendants may contest any court decision issued in their absence;

il demandait une audience hors protocole en profitant de la rencontre avec les délégations.
he was asking for an audience outside of protocol, taking advantage of the meeting with the delegations.

le comité rappelle en outre qu'un crédit considérable a été accordé aux déclarations faites par le témoin hors audience.
the committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement.

les appareils de poche comme les appareils blackberry et les téléphones cellulaires doivent être mis hors tension dans la salle d'audience.
handheld devices such as blackberries and cell phones are permitted as long as they are turned off.

3. simoneaux v. mcdermott international inc. (sc, la, 1989) (déposition à charge hors audience)
3. simoneaux v. mcdermott international inc. (sc, la, 1989) (evidence on deposition for plaintiff).

35. la lituanie a indiqué que pour protéger les enfants victimes ou témoins contre toute intimidation de la part des accusés, on les interrogeait hors audience.
lithuania stated that to protect child victims or witnesses from intimidation by defendants, the interview took place outside court proceedings.

le tribunal a estimé que ces déclarations du mineur, même si elles avaient été faites hors audience, n'étaient pas de simples ouïdire.
the court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.

les audiences ne se tiennent plus hors de la présence du public.
our hearings are no longer held in secret.

a l'audience de 1986, la fédération des francophones hors québec a, de nouveau, formulé des observations.
at the 1986 hearing, la fédération des francophones hors québec again submitted comments.

524. l'interrogatoire du témoin hors audience et hors placement en observation doit normalement être effectué au plus tard deux semaines après que la police a eu connaissance de l'infraction pénale.
524. examination of witness separately from a sitting of the court and observation shall normally be carried out no later than two weeks after the criminal offence has been reported to the police.

lorsque l'âge du témoin le rend souhaitable, notamment, le juge peut décider qu'il soit placé en observation avant ou au lieu d'être interrogé hors audience.
when, among other things, the witness' age so indicates, the judge may decide that instead of or prior to an examination separately from the sitting of the court, the witness shall be placed under observation.

il existe une règle spéciale en ce qui concerne la procédure de l'interrogatoire effectué hors audience et l'observation (2 octobre 1998 n° 925).
a separate rule is prescribed relating to the procedure for examination separately from a court sitting and for observations (2 october 1998 no. 925).

découvrez où se trouve votre contenu lorsqu'il est hors site et comment les audiences interagissent avec lui.
discover where your content is off-site and how audiences are interacting with it

audiences
hearings