Вы искали: ils vont descendre par l'avenue prin... (Французский - Английский)

ils vont descendre doucement en raison des poids contrebalancés.
they will slide down smoothly because of the counterbalanced weights.

À palenque, ancienne ville ch'ol et l'un des centres touristiques les plus importants de l'État, les indigènes zapatistes sont entrés par l'avenue principale de la ville et ont brandi le poing sur l'estrade située dans le centre de la ville, en face de l'église.
in palenque, the ancient ch’ol city and one of the most important tourist centres of the state, the indigenous zapatistas entered by the principal avenue of the town and enacted their clenched fist gesture on the pavilion located in the town centre, opposite the church.

À un passager qui s'informe des casques protecteurs, il répond que sur le tronçon de rivière qu'ils vont descendre, le port des casques n'est pas obligatoire. il n'invite pas les passagers à les porter.
when a passenger asked about helmets he was told that for the section of the river on which they would be rafting, the wearing of helmets was an option rather than a requirement, and passengers were not encouraged to wear them.

un appareil permettant de collecter des contaminants dans un liquide, notamment dans le carburant liquide contenu dans un réservoir. les contaminants possèdent une densité supérieure à celle du liquide de sorte qu'ils vont descendre dans un système de récupération disposé au fond du réservoir
a device for collecting contaminations in a liquid, especially from a liquid fuel in a tank, wherein the contaminations have a density higher than that of the liquid, so that they descend into a collecting means arranged at the tank bottom

cette invention concerne un appareil permettant de collecter des contaminants dans un liquide, notamment dans le carburant liquide contenu dans un réservoir (1). les contaminants possèdent une densité supérieure à celle du liquide de sorte qu'ils vont descendre dans un système de récupération disposé au fond (6) du réservoir. le système de récupération comprend un conteneur (7) qui est fixé au dessous du fond (6) du réservoir, et qui communique avec ledit réservoir (1) par l'intermédiaire d'au moins une ouverture (8) située à une distance radiale à l'intérieur de la circonférence du conteneur (7). ce conteneur va ainsi jouer le rôle de piège pour contaminants, et empêcher les contaminants récupérés de refluer dans le réservoir (1).
a device for collecting contaminations in a liquid, especially from a liquid fuel in a tank (1), wherein the contaminations have a density higher than that of the liquid, so that they descend into a collecting means arranged at the tank bottom (6). the collecting means comprises a container (7) which is fastened to the underside of the tank bottom (6) and communicates with the tank (1) through at least one opening (8) located at a radial distance inside of the circumference of the container (7), so as to function as a contamination trap preventing collected contaminations from splashing back to the tank (1).