Вы искали: j?affirme (Французский - Английский)

j?affirme
j

j' affirme
i say

j' affirme qu' ils ne sont pas représentatifs.
i maintain that they are not representative.

j' affirme que la réalité contredit ce que vous avez dit.
i would claim that the reality is very different.

j' affirme que cela vaut la peine de s' y tenir.
i would say it is worth sticking to it.

j' affirme cela en tant que représentant d' un plus petit État membre.
i also say this as a representative of a smaller member state.

c’ est ce que j’ ai dit, que j’ affirme et que je maintiens.
it might prove necessary to consider other possibilities. this is what i stated.

j' affirme que la politique fiscale est une compétence exclusive des États membres.
i affirm that fiscal policy is exclusively a matter for individual member states.

j’ affirme que le texte relatif à une politique étrangère commune doit être supprimé.
i contend that the text concerning a common external policy should be expunged.

j' affirme ces propos en tant qu' ancien rapporteur pour le traité de maastricht.
i am making this statement as former rapporteur on the maastricht treaty.

j' affirme qu' une trop grande ambition menace le calendrier de l' élargissement.
let me say loud and clear that over-ambition will endanger the timetable for enlargement.

j’ affirme que le parlement européen est complètement incompétent pour décider d’ un tel sujet.
i contend that the european parliament is guaranteed to be incompetent to decide a matter of this nature.

j' affirme que oui, et je crois que c' est aussi l' avis de mes collègues.
i say yes, and i believe that other honourable members will share that view.

personnellement, j' affirme qu' après la procédure de conciliation, le verre est à moitié plein.
following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

dès lors, j' affirme avec force que les banques centrales à travers le monde sont unies dans leurs objectifs.
thus, i would strongly argue that central banks around the world are united in purpose.

les prix étaient alors déterminants et j' affirme que le prix des produits à l' étalage restera toujours déterminant.
prices were a key factor then, and i would argue that the final prices paid by consumers will be a key factor in future too.

j' ajoute et j' affirme clairement qu' il ne s' agit pas d' une opération sans risque.
i should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.

j’ affirme dès lors que la création de plus d’ emplois en europe dépendra en grande partie de la situation dans les régions.
in so doing they will spread confidence, which is the key ingredient in raising investment and in creating jobs.

dans ce sens, je pense et j' affirme à tous ceux qui se penchent sur cette problématique: essayons de garder les pieds sur terre.
from that point of view, i think and can confirm to everyone who has been looking into this problem: let us try to keep our feet firmly on the ground.

j' affirme avec une totale conviction qu' il n' y aura jamais de meilleure offre et de meilleure solution pour les chypriotes turcs.
i am firmly convinced that there will never be a better offer or a better solution for the turkish cypriots than this one.