Вы искали: j'ai dit adieu aux peaux infâmes (Французский - Английский)

j'ai dit adieu à mon acrochordon le 5e jour.
i said goodbye to the skin tag on the 5th day. no pain at all!

cette semaine, j’ai dit adieu à deux vieux amis.
i said good-bye to two old friends this week.

dans un de ses derniers chants, il dit adieu aux fleurs :
in one of his last songs, he said farewell to the flowers:

l'année dernière, je me suis exprimé à son service funèbre et lui ai dit adieu.
and last year i spoke at his memorial service and wished him well in this life.

comme je l'ai dit à l'ouverture de la présente session, personne n'attendait de la commission du désarmement qu'elle suscite un adieu aux armes.
as i said at the opening of this session, nobody expected the disarmament commission to bring about a farewell to arms.

il y a bien longtemps, vous avez dit adieu aux noms des neuf muses et vous avez regardé l'équation quadratique faire ses bagages.
long ago, you kissed the names of the nine muses good-bye and you watched the quadratic equation pack its bag.

maintenant que nous avons délaissé le raisonnement de yalta et dit adieu aux deux blocs, nous devons défendre le renforcement du multilatéralisme.
having left behind the rationale of yalta and power blocs, we must make the case for increasing multilateralism.

aujourd'hui, j'ai dit adieu à mon ami darrell qui est parti pour son ird (congé à domicile) – il ne reste que 17 jours avant le mien.
today i said bye to my friend darrell who left for his hlta (home leave travel assistance) – only 17 more days until i go on mine.

• le général rick hillier dit adieu aux forces canadiennes avant de tirer sa révérence en tant que chef d’état major de la défense.
• general rick hillier bids farewell to the canadian forces before stepping down as chief of the defence staff.

l'humanité a dit adieu aux armes chimiques et elle a réussi à convoquer des conférences mondiales sur des sujets qu'on croyait jusqu'ici résister au consensus, comme les droits de l'homme et la protection des victimes de la guerre.
humanity has bid farewell to chemical weapons; and it has succeeded in convening world conferences on subjects believed until recently to defy consensus, such as human rights and protection for the victims of war.

au moment où la plupart des canadiens ont dit adieu aux chutes de neige hivernales, les résidents du sud de l'alberta et de la saskatchewan ont connu quatre tempêtes de neige dans l’espace de quatre semaines.
at a time when most canadians were saying adieu to winter snows, residents of southern alberta and saskatchewan faced four snowstorms in four weeks.

j’ai dit adieu à ma margarine bio il y a déjà cinq ans. depuis, j’utilise coco+olive+palm sur mon pain. c’est tellement meilleur.
i ditched my organic margarine five years ago, and since then have used cocos-olive+palm on my bread. it’s so much tastier, so much healthier. i like to vary, and by using this blend i combine all that is good in coconut, olive and red palm oils.

maintenant en australie, je mène une vie différente, comme nouveau membre de la famille des réfugiés. j'ai dit adieu à l'été sans fin, particulièrement au lac tanganyika qui a façonné ma vie au moment où la violence faisait irruption dans ma ville. je n'ai pas eu la possibilité de dire au revoir à mes amis ni même à mes parents.
“now in australia i have led a different life, as a new member of the refugee family. i have said good-bye to the never ending summer, especially to lake tanganyika which shaped my life, as violence was escalating in my city. i did not have a chance to say good-bye to my friends nor even to my parents.

« grâce à ras fine arts, nous avons dit adieu aux intermédiaires », explique tracy sebastian, qui, en plus d’être la conjointe de m. sebastian, assure les fonctions d’artiste, de mère de quatre enfants et d’administratrice de l’entreprise.
"we got rid of the middlemen," explains his wife, tracy sebastian, a fellow artist and mother of four, who manages the business.