Вы искали: j'ai du nettoyer la boue avant de me... (Французский - Английский)

À trois reprises, nous avons été coincés, rampant dans la boue, avant de pouvoir atteindre la rivière et nous débattre dans ses eaux glaciales.
three times we were pinned, grovelling in the mud, before we reached the river and struggled through its icy waters.

comme vous faites référence aux navires qui ne transportent aucune marchandise, c'est-à-dire aux navires sur lest, il faudrait tout d'abord rejeter les eaux de ballast avant de pouvoir nettoyer la boue dans les citernes.
as you are referring to ships with no cargo on board, i.e. in ballast, sludge could not be cleaned out of the ballast tanks without first discharging the ballast.

la présente invention concerne des boues utilisées pour la fabrication de dispositifs micro-électroniques. l'invention concerne également des appareils et des procédés permettant de réaliser et d'utiliser de telles boues. selon un aspect de l'invention, pour fabriquer la boue de planarisation permettant de planariser un ensemble substrat de dispositif micro-électronique, on divise des agglomérats de particules abrasives contenus dans un premier composant de boues de façon à obtenir des agglomérats plus petits de particules abrasives ou des particules abrasives isolées. ce premier composant de boue peut comporter de l'eau et des particules abrasives. les agglomérats de particules abrasives peuvent se diviser en entités plus petites si l'on apporte de l'énergie au premier élément de boue avant de mélanger le premier composant de boue avec le second composant de boue. pour diviser les agglomérats de particules abrasives, on préfère apporter de l'énergie sonore au premier composant de boue avant de le mélanger avec le second composant de boue. pour diviser les agglomérats de particules abrasives du premier composant de boue, on peut également utiliser un procédé de broyage au boulet ou un procédé de pompage à haute turbulence. après avoir divisé les agglomérats de particules abrasives en entités plus petites, on mélange le premier composant de boue avec le second composant de boue. un autre aspect de l'invention porte sur le blocage de la réagglomération des particules abrasives après le mélange du premier composant avec le second composant de boue.
slurries used in the manufacturing of microelectronic devices, and apparatuses and methods for making and using such slurries. in one aspect of the invention, a planarizing slurry for planarizing a microelectronic-device substrate assembly is made by fracturing agglomerations of abrasive particles in a first slurry component into smaller agglomerations of abrasive particles or individual abrasive particles. the first slurry component can include water and the abrasive particles. the agglomerations of abrasive particles can be fractured into smaller units by imparting energy to the first slurry component before the first slurry component is mixed with a second slurry component. the agglomerations of abrasive particles are preferably fractured by imparting sonic energy to the first slurry component before it is mixed with the second slurry component. the agglomerations of abrasive particles in the first slurry component may also be fractured by ball milling or highly turbulent pumping. after fracturing the agglomerations of abrasive particles into smaller units, the first slurry component is mixed with the second slurry component. another aspect of the invention is inhibiting re-agglomeration of the abrasive particles after mixing the first and second slurry components.