Вы искали: je les laisserais faire un sport mem... (Французский - Английский)

les gens jouent juste pour le plaisir de faire un sport qu'ils aiment.
people come just to have a good time and play a sport they enjoy.

« je les incite à se faire un calendrier qu’ils peuvent suivre.
"i encourage them to set up a schedule they can follow.

et puis elle voyageait, beaucoup. avec tous ces voyages, comment faire un sport régulièrement, hein ?
and on top of that, she traveled a lot, and with all those trips, how can you expect to exercise regularly?

• de faire un sport en dehors des aires désignées (par exemple, de jouer au hockey).
• playing sports unless in a designated area (for example, hockey).

quant aux consommateurs, je les exhorterai à acheter des produits de nettoyage biodégradables et d'en faire un usage modéré.
perhaps i can now comment on the proposal by the committee that there should be a differentiation between low foaming additives used in dishwashing products, and cleansing agents for the food, beverage and metal working industries.

« j’ai même averti les chirurgiens de bien m’endormir et je les ai sommés de faire un bon travail.
"i even told the surgeons to make sure i was under, and to do a good job."

il faut absolument réviser notre alimentation, et se nourrir de façon saine, bouger plus souvent et faire un sport quotidien si possible.
it is imperative to revise our diets and eat a healthy, move more often and make a sport daily if possible. the different types of plants and herbs for slimming the body ideally.

il est vrai qu’en cas de voyage je les laisserais seuls dehors alors qu’ils sont très vieux..
if i travel i will be leaving them on their own and they are elderly.

il reconnaît avoir la chance de faire un sport où les athlètes peuvent performer longtemps. néanmoins, le hockey luge a beaucoup évolué pendant son absence.
he is fortunate enough to have chosen a sport in which athletes can perform over many years, even if sledge hockey has changed quite a bit while he was away.

je les ai mentionnées rapidement tout à l'heure, mais j'aimerais aussi faire un petit historique sur chacune d'entre elles.
i listed them quickly already, but i would now like to give a brief historical overview of each.

les détails des tests se trouvent dans le dossier de mme wong et il n'est pas nécessaire que je les passe en revue. je me contenterai d'en faire un résumé.
the details of the testing are in her file and the there is no need for me to recapitulate them except for the following outline.

« la compétition n’est pas aussi intense que pour l’équipe de la base, alors les gens viennent jouer juste pour le plaisir de faire un sport qu’ils aiment.
"it’s not as competitive as a base team, so people come just to have a good time and play a sport they enjoy."

je les laisserai vous parler de l'état exact de leur industrie.
i would let them tell you about the exact state of their industry.

un facteur limitant la participation générale est le sentiment d'une grande partie de la population qu'elle n'est pas suffisamment prospère pour faire un sport ou avoir une activité physique.
one factor limiting general participation is the perception by a large part of the population that they are not sufficiently prosperous to be able to take part in a sport or physical activity.

« quand tu tombes en fauteuil roulant du jour au lendemain, tu ne t'attends pas à faire un sport. je veux leur expliquer que c'est possible. »
"when you wind up in a wheelchair, you can't imagine you can play sports. i want to show them that it is possible", he adds.

alors finalement, j'ai décidé que je les laisserai dans une enveloppe dans le métro.
so ultimately, i just decided i would leave it in an envelope on the subway.

la fédération des contribuables canadiens doit être un organisme très cher au coeur des réformistes; je les laisserai donc en parler.
the canadian taxpayers federation should be near and dear to the hearts of reformers so i will let them talk about those individuals.

alors, je remercie cette grande majorité des militaires et leurs familles qui continuent de faire un travail de haute qualité, et je les encourage à nous appuyer et à nous aider à composer avec cette petite minorité, pour le bien de notre institution.
to the vast majority and their families, i offer my thanks for their continual high quality work and encourage their support and assistance in dealing with the few, for the sake of the institution.

je les mets au défi de lacer leurs souliers, de remonter la fermeture-éclair de leur veste ou même de se faire un sandwich au beurre d’arachides avec une seule main pour qu’ils réfléchissent aux conséquences qu’un accident peut avoir sur leur vie.
then her husband committed suicide. "it took me a long time to come to terms with everything that had happened," sandra said.

et que la preuve la plus éclatante de l’influence de ses mots sur ma vie sera la façon dont je les laisserai me guider et illuminer mes pas à l’avenir.
and the greatest proof of the speech’s efficacy in my life will be how i choose to let it guide and illuminate the next steps along my pilgrimage.