Вы искали: je me suis retenue de pleurer mais j... (Французский - Английский)

je me suis retenue.
je me suis retenue.

"j'ai souffert souvent, je me suis trompé quelques fois... mais j'ai aimé"
you, you, you, you, you i believe you, me

je me suis efforcée d'y arriver, mais j'ai fini par oublier comment faire."
i wanted to learn this, but in some way i forgot how.” this essay won first prize in the #gv2015 summit competition, "how do internet policies affect your community?"

je me suis essoufflé très vite en début de rencontre mais j’ai retrouvé mes repères en seconde période."
i got tired out very quickly in the first half but got my sensations back in the second."

je me suis rendu compte que les gourous républicains de campagne ont probablement orchestré le sujet d'ensemble mais j'ai dû admirer le spectacle.
i realized that republican campaign gurus probably orchestrated the whole thing but i had to admire the spectacle.

comme le rapporteur, je me suis félicité du rapport de la commission mais j'ai déploré que ce rapport ne couvre pas tous les aspects des aides.
like the rapporteur, i am pleased with the commission report, but i did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

je me suis dit que cela faisait aussi partie de la punition et j'ai fait avec, mais j'ai été si souvent presque rendu fou par ces individus égoïstes.
i told myself that also this is part of the punishment and i lived with it but so many times i was very close to being driven mad by those selfish people.

je ne voulais pas faire de soap, donc je me suis dérobé, mais j'ai finalement accepté et ça a été une très bonne décision.
i did not want to do a soap so i balked but then finally accepted and it was a very good decision.

quand mes parents ont acheté cette voiture, je me suis dit, oh nooon ! pas une voiture de grands-père, mais j'ai vite changé d'idée quand je l'ai essayée la première fois.
when my parents bought that car i was like, oh nooo! not a grand-parents car, but i change my argument fast when i try it first time.

je me suis demandé si je devais avertir le lecteur, mais j'ai pensé que l'erreur était tellement évidente que ce n'était pas nécessaire.
and i thought no, this is just far too obvious. nobody would make this mistake.

je me suis efforcé de faire en sorte que les principaux députés européens soient informés par mes services de l'évolution de ce débat mais j'ai appris que la communication n'a pas été optimale.
i have endeavoured to ensure that key meps were kept informed by my services about the evolution of this debate. it was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.

pendant quelques jours, je me suis retiré le mot à ce sujet, mais j'ai suivi, arrivent chaque matin dans la salle sombre un contretype.
for a few days i withdrew the word on this subject, but i have followed, arriving every morning in the dark-room-a duplicate negative.

il est vrai que je me suis peut-être écarté quelque peu de la motion à l'étude aujourd'hui, mais j'ai soulevé des problèmes qui sont directement liés à l'accord avec les nisga'as.
true, maybe i have strayed slightly from the actual motion today, but i was dealing very directly with the problems with the nisga'a agreement.

mais j’ai pratiqué et je me suis améliorée constamment.
but i practised and i gradually improved.

moi aussi, je me suis sentie mal dans ma peau, mais j’ai établi un réseau de soutien et j’ai commencé à voir un conseiller.
you feel crappy. i also felt crappy, but i started building a support network and seeing a counsellor.

je participerai à ces élections par mon soutien en faveur des idées pour lesquelles je me suis toujours battu et des hommes et des femmes avec qui j'ai travaillé, mais j'ai décidé de ne pas me porter candidat.
i shall be involved in these elections, championing the ideas to which i have always committed myself and supporting the women and men with whom i have been working, but i have decided not to stand myself.

finalement j'ai quand même déjà rencontré quelques dizaines d'ours dans mes expéditions et je me suis trouvé de temps en temps en face de lui sans arme.
but let me tell you that i have come across dozens of bears on my travels and that, from time to time, i have even found myself face to face with one without any weapon.

j'ai alors repoussé l'envoi, mais j'ai finalement dû soumettre mon article. je me suis évidemment attendu à des corrections et j'ai effectivement été publié sur le blog de la conférence.
when i completed the draft my first article for this assignment, i was a bit nervous to send it over to the editors, delayed a little bit, and finally had to submit it. of course i expected the corrections and yes i got it published on the conference blog.

comme d'habitude, je me suis fait entendre et j'avais le crachoir. j'ai réaffirmé ma haine contre les médias omanais ; j'ai reçu le soutien de certains alors que d'autres ont parlé avec diplomatie mais j'ai bien senti que certains étaient très hésitants.
as usual, i was a big mouth and i did not stop blabbering, i reannounced my hatred for omani media, some were in support and others spoke diplomatically, but i felt that some were overwhelmed with hesitation.

pendant que vous répondiez, je me suis retenu de faire des commentaires sur le fait qu' à cuba, les droits de l' homme et les libertés fondamentales ne sont pas respectés.
i note that your reply contained certain comments on the lack of respect in cuba for human rights and fundamental freedoms.