Вы искали: je sens qu'il y a anguille sous roche (Французский - Английский)

je me dis qu'il y a anguille sous roche !
i smell a rat!

mais moi, je dis qu'il y a anguille sous roche
but i smell a rat

il y a anguille sous roche.
something smells funny.

il y a anguille sous roche, à mon avis.
something stinks in my opinion.

mais tout de même… il y a anguille sous roche.
but still… there is something fishy.

ce n'est pas vrai, il y a anguille sous roche !
it's not true, there's something there!

elle s'est dit qu'il y avait anguille sous roche.
she smelled a rat.

je sens qu'il y a quelqu'un
i feel there's somebody

ce n'est pas vrai, il n'y a pas anguille sous roche !
there's no there there!

n'y a-t-il pas anguille sous roche?
what is behind it?

tu dis que tu n'as pas volé mes biscuits, mais moi, je dis qu'il y a anguille sous roche.
you say you didn't steal my cookies, but i smell a rat.

normalement, je devrais féliciter le parti réformiste pour sa motion, cependant, je sens qu'il y a anguille sous roche.
normally i would congratulate the reform party for this motion, except that i smell a hidden agenda.

lorsque nous ne pouvons pas obtenir la transparence que nous réclamons, je conclus qu'il y a anguille sous roche.
that tells me there is something wrong when the transparency we are asking for is not evident anywhere in the process.

les policiers soupçonnaient qu'il y avait anguille sous roche, et les enquêteurs d'assurance aussi.
the police were suspicious and so were insurance investigators.

pourtant, après quelques paragraphes je me suis aperçu qu'il y avait une anguille sous roche dans cette affaire!
yet after a couple of paragraphs i ‘smelt a rat’!

ils pensent que cela cache toutes sortes d'autres intentions de la part du gouvernement et qu'il y a anguille sous roche.
they believe there are all sorts of hidden agendas here and are simply worried that the government is up to no good basically.

c'est lui qui a décidé de faire enquête parce qu'il trouvait qu'il y avait anguille sous roche.
he is the one who decided that this should be looked into because he smelled a rat.

est-ce que, si on fait des allégations depuis le début et qu'on fabule, je pourrais penser qu'il y a anguille sous roche?
given the allegations and the fabrications we have heard, would i be wrong in believing there is something in the wind?

je sens qu'il m'étreint comme toi
i feel that it embraces me like you do

mais je sens qu’il me regarde.
only then did i walk away. i was taken to the next room to change (my cassock).