Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les taux de malnutrition seraient particulièrement élevés dans les provinces de karuzi, de bubanza et de kayanza.
malnutrition rates are reported to be particularly high in the provinces of karuzi, bubanza and kayanza.
le nombre de cas diminue dans les provinces de muyinga et ruyigi, mais augmente dans les provinces de gitega et karuzi.
additional cases have been reported in ruyigi province. serogroup a has been confirmed.
le maire occupe toujours des fonctions étatiques et le commissaire de police fait toujours partie de la police et travaille actuellement à karuzi.
the mayor still holds public office and the police commissioner is still with the police and is currently working in karuzi.
msf assure un encadrement médical et une formation dans les trois centres de santé provinciaux de bubanza, de makamba et de karuzi.
msf do however provide medical supervision and training to three provincial medical centres, including those found in bubanza, makamba and karuzi.
le même jour, le cachot de la commune de nyabikere, province de karuzi, comptait un détenu qui avait été arrêté le même jour.
the nyabikere communal cachot in the province of karuzi also held one prisoner, arrested the same day.
la commission a établi qu'au total 62 personnes avaient été tuées à gasorwe dans la province de muyinga et 158 dans la province de karuzi.
the commission concluded that a total of 62 persons had been killed in gasorwe in muyinga province and that 158 persons had been killed in karuzi province.
54. la politique de regroupement des autorités burundaises a commencé dès février 1996 dans la province de karuzi et a été renforcée à partir d’octobre 1996.
54. the policy of regroupement perceived by the burundian authorities started in february 1996 in karuzi province and was stepped up from october 1996 onwards.
ce don financera le programme de développement des filières dans les provinces de gitega, karuzi, cibitoke, kayanza, muramvya, bubanza et ngozi.
the grant will provide funds to the value chain development programme in the provinces of gitega, karuzi, cibitoke, kayanza, muramvya, bubanza and ngozi.
au cours de la dernière semaine du mois de septembre, huit nouveaux cas de viol ont été signalés dans les provinces de bujumburarural, de karuzi, de mwaro, de bubanza et de ngozi.
in the last week of september, eight new cases of rape were reported in bujumbura rural, karuzi, mwaro, bubanza, kayanza and ngozi provinces.
dans la province de karuzi, le calendrier de retour prévoyait, début novembre, que l'ensemble des populations regroupées devraient avoir regagné leurs foyers à fin décembre 1997.
in karuzi province, the schedule, as of early november, provided for all regrouped persons to have returned home by the end of december 1997.
dans les provinces de gitega, de karuzi et de ruyigi, la mission s'est rendue dans plusieurs camps de déplacés, tant tutsis que hutus, où elle a recueilli de nombreux témoignages.
the mission visited several refugee camps, both tutsi and hutu, in the provinces of gitega, karuzi and ruyigi, and heard a number of eyewitness accounts.
comme beaucoup de famille de karuzi, les parents de richard n'ont pas pu cultiver leurs champs, partiellement pour cause de maladie, partiellement pour cause de restrictions imposées à leurs allées et venues par les autorités.
like many families in karuzi, they have been unable to cultivate their fields, partly due to sickness, partly to restrictions placed on their movement by the authorities.
Évaluations environnementales » examens préalables » annulés » février 2004 examens préalables annulés en février 2004 n° de référence titre 04-01-1080 installation de quais flottants, rÉamÉnagement d'une marina, parc nautique de contrecoeur 04-01-1048 canalisation, dÉcharge du lac deer, canton de kirkpatrick 04-01-1047 installation d'un ponceau À fond ouvert sur un ruisseau non nommÉ au nord du lac rainbow 04-01-938 support medical dans la provice de karuzi 04-01-903 dÉmolition d'un complexe d'entreposage, baccaro, nouvelle-Écosse 04-01-719 1220 - rÉparation du brise-lames - new harbour, nouvelle-Écosse 03-01-366 protection de rampe de mise À l'eau, port de wheatley 03-01-260 projet de joint-venture en participation de scierie 03-01-129 clear span bridge pont À portÉe libre au-dessus d'un cours d'eau non nommÉ - behan
number title 04-01-1080 installation of a floating dock, refitting of the marina, nautical park of contrecoeur 04-01-1048 channelisation, deer lake outlet, kirkpatrick township 04-01-1047 open bottom culvert installation on an unnamed stream north of rainbow lake 04-01-938 medical support in the province of karuzi 04-01-903 demolition of baccaro storage compound, nova scotia 04-01-719 1220 - breakwater repairs - new harbour, nova scotia 03-01-366 launching ramp protection, wheatley harbour 03-01-260 sawmill joint venture project 03-01-129 clear span bridge crossing of unnamed watercourse - behan