Вы искали: la soudure doit etre meulee et etanche (Французский - Английский)

cette couche ne doit pas etre poreuse , elle doit etre resistante et etanche ;
this coating must be durable and leaktight , and must not be porous ;

la soudure doit être soumise à un test d'étanchéité.
the weld made must be inspected for completeness.

la soudure doit être au moins aussi résistante et de préférence plus résistante que le métal de base.
the weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger.

la soudure doit être raisonnablement uniforme sur la largeur et la hauteur, sur toute la longueur du tuyau.
the weld shall be reasonably uniform width and height for the entire length of the pipe.

enfin, la soudure doit pouvoir être faite sans qu'il apparaisse de fissures.
finally, the welding must be capable of being carried out without the appearance of fissures.

la soudure doit être pratiquée au centre du rebord de 1 po, +-1/8 po.
weld must be in the center of the 1" side +-1/8".

ensuite, le chariot 3 est déplacé suivant t jusqu'à l'endroit où la soudure doit être reprise.
then the carriage 3 is displaced along t up to the place where the welding should be resumed.

cette méthode est longue à mettre en oeuvre, et la soudure doit être pratiquée avant l'immersion de l'assemblage.
this method takes a long time to carry out and the weld must be made before the immersion of the assembly.

d) la soudure et la zone affectée par le soudage doivent être exemptes de fissures. le cordon de soudure doit être bien fondu et convenablement réparti tout le long de la surface et des rives, sans pores ni recouvrements.
if necessary, the use of special methods for detecting in ternal defects shall be agreed when ordering (including scope of tests, test conditions and evaluation of the test results).

la soudure doit être réalisée sur une surface dirigée vers le bas, ce type de soudage étant généralement désigné par les techniciens par le terme "soudage au plafond".
the weld has to be formed on a surface facing downwards, this type of welding being generally known in the art as "overhead welding".

le temps de soudure doit se régler en fonction du type et de l'épaisseur du sac utilisé. un bip sonore avertit que la soudure est effectuée.
the welding time is adjustable, to match the type and thickness of material, an audible beep advises when the seal is complete.

les vannes de deux pouces et moins doivent être enveloppées dans un matériau résistant au feu imbibé d’eau afin de refroidir la partie sphérique de la vanne et l’entrée où la soudure doit être réalisée.
valves, sizes two inch and smaller, must be wrapped with water soaked, fire-resistant material to cool the valve bowl and inlet where the weld is to be made.

le contrôle macroscopique d'une coupe transversale complète de la soudure doit montrer une fusion complète sur la surface traitée avec un acide quelconque de macropréparation et ne doit pas révéler de défaut d'assemblage ni d'inclusion notable ou autres défauts.
the macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.

la feuille de transfert est placée sur une carte de circuits imprimés ayant une partie sur laquelle une soudure doit être transférée, et une surface sur un côté comprenant une telle partie sur laquelle la soudure sur la carte doit être transférée et la couche de pâte de soudure sont autorisés à faire face l'une à l'autre
the transfer sheet is placed on a printed board having a portion whereupon a solder is to be transferred, and a surface on a side including such portion whereupon the solder on the board is to be transferred and the solder paste layer are permitted to face each other

l'examen macroscopique d'une section transversale complète de la soudure doit montrer une fusion complète sur la surface traitée avec un acide de la macropréparation et elle ne peut révéler aucun défaut d'assemblage ni une inclusion importante ou d'autres défauts.
the macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.

puisque les passages se composent d'un premier tube traversant le dôme et soudés à celui-ci et d'un second tube inséré dans le premier tube, la soudure doit être contrôlée à partir du dessous par un intervalle situé entre les tubes
since the lead-throughs consist of a first tube passing the cap and welded to it, and a second tube inserted in the first tube, the weld joint has to be inspected from below via a gap between the tubes

l'essai de traction perpendiculaire à la soudure doit se faire sur une éprouvette ayant une section réduite de 25 mm de largeur sur une longueur allant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure conforme à la figure reprise à l'appendice 4.
the tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in appendix 4.

ainsi, s’il est question dans une revendication d’"un panneau structuré à deux couches obtenu par soudure d’un panneau en fer et d’un panneau en nickel", la "soudure" doit être prise en compte par l’examinateur lorsqu’il définit l’objet de la recherche et évalue la brevetabilité par rapport à l’état de la technique car, en raison de cette soudure, le produit final présente des propriétés physiques différentes de celles qui auraient été obtenues par des procédés autres que la soudure; le produit ne peut donc être défini qu’en fonction des étapes du procédé.
for example, a claim recites "a two-layer structured panel which is made by welding together an iron sub-panel and a nickel sub-panel." in this case, the process of "welding" would be considered by the examiner in determining the subject of the search and in assessing patentability over the prior art since the process of welding produces physical properties in the end product which are different from those produced by processes other than welding; that is, the product can only be defined by the process step.