Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pour le repliage complet de la grue, la séquence inverse l2 est exécutée selon le logigramme de la figure 9.
[0083] to fully fold the crane, the reverse sequence l2 is executed according to the flow diagram of fig. 9.
le fonctionnement du dispositif selon l'invention va à présent être décrit en référence au logigramme de la figure 2.
the operation of the device according to the invention will now be described making reference to the logic diagram in fig.
ces moyens de calcul de configuration constitués par un processeur de type connu en soi comprennent un programme de calcul itératif dont le logigramme est dessiné à la figure 10.
this configuration calculating means comprises a processor of a known type comprising an iterative calculating program the logic diagram of which is shown in fig. 10.
dans sa programmation de base, 1 ' ult est programmée selon le logigramme de base représenté dans la moitié inférieure du logigramme de la figure 5.
[0032] in its basic programming, the lpu is programmed according to the basic logic diagram represented in the bottom half of the logic diagram of fig.
ces logigrammes sont rigoureusement identiques au logigramme décrit en liaison avec la figure 4c, hormis la nature du message initial envoyé par l'administrateur.
these flow charts are exactly the same as the flow chart described in connection with fig. 4c, except for the nature of the initial message sent by the manager.
cette séquence l1 s'effectue en passant par les positions intermédiaires illustrées par les figures 3, 4 et 5, et selon le logigramme de la figure 8.
this sequence l1 is performed moving through the intermediate positions illustrated in figs. 3, 4 and 5 and in accordance with the flow diagram of fig. 8.
les modules qui viennent d'être évoquées permettent d'accomplir les opérations qui sont indiquées sur l'organigramme ou logigramme de la figure 3.
the modules just mentioned allow the operations indicated on the fig. 3 flowchart.
la figure 5 est un logigramme montrant le déroulement d'un procédé de redémarrage d'un moteur à allumage commandé, suivant l'invention.
[0026]fig. 5 is a logic diagram showing the course of a method of restarting a spark ignition engine, according to the invention.
ce logigramme représente la succession des opérations intervenant lors d'une connexion entre le terminal (1) et le serveur (2).
2 . this logic diagram represents the succession of operations that occur when a connection is made between the terminal 1 and the server 2 .
ce logigramme se rapporte au cas où est stockée dans les moyens de mémorisation une base de données contenant pour chaque vérin les longueurs, minimale et maximale, et angles maximum de pivotement par rapport aux normales aux deux plate-formes voisines.
this logic diagram relates to the case in which is stored in the memory means a database containing for each jack the lengths, minimum and maximum, and maximum angles of pivoting with respect to the normals for two adjacent platforms.
les figures 6.1 et 6.2 représentent des logigrammes qui commencent par déterminer s'il s'agit ou non d'un matériau contenant de l'amiante, et qui fournissent ensuite un cadre pour décider s’il doit être ou non retiré.
figure 6.1 and 6.2 give logical flow charts that start from identifying whether a material is asbestos or not, and then provide a framework for reaching a decision on whether to remove it or not.