Вы искали: métèques (Французский - Английский)

métèques
dagos

les métèques
the dagos

et même les métèques possédaient un statut.
unfortunately, i cannot go along with mr imbeni's report.

dans l'athènes antique, il existait des citoyens et des métèques.
mr imbeni was entrusted with the task of reporting on one of the most fundamental aspects of the construction of europe: reaffirmation of the political objective of our joint enterprise, based on the legally unchallengeable rights of european citizens.

de participation ont été exclus de cette forcé des enfants, les femmes et les métèques.
participation were excluded from this forced children, women and metics.

pour chaque citoyen libre, on comptait donc au moins 18 esclaves et plus de deux métèques.
there were therefore at least eighteen slaves and more than two protected persons to every adult male citizen.

« les youpins et les métèques ne se battront plus entre eux. »
"the yids and the dagos will no longer fight each other."

« les youpins et les métèques ne vont plus se battre entre eux. »
"the yids and the dagos will no longer fight each other."

partout, gentes et tribus étaient mêlées, partout, esclaves, métèques, étrangers vivaient parmi les citoyens.
every territory now had a heterogeneous population belonging to the most varied gentes and tribes; everywhere slaves, protected persons and aliens lived side by side with citizens.

la vie politique s’organise désormais autour du citoyen (femmes, esclaves ou métèques ne peuvent accéder à ce statut).
political life was susequently based around the notion of the citizen (women, slaves and foreigners were excluded).

les métèques sont particulièrement bien placés pour sous-évaluer leur fortune, puisque leur fortune est mobilière : ils ne sont pas censés posséder des terres en attique.
metics in particular were known to undervalue their fortunes, since their wealth was all in liquid assets: they were not supposed to own land in attica.

a son apogée, athènes comptait au total environ 90 000 citoyens libres, y compris les femmes et les enfants, plus 365 000 esclaves des deux sexes et 45 000 métèques - étrangers et affranchis.
at the time of their greatest prosperity, the entire free-citizen population of athens, women and children included, numbered about ninety thousand; besides them there were three hundred and sixty-five thousand slaves of both sexes and forty-five thousand protected persons - aliens and freedmen.

métèque
metic