Вы искали: ma soeur est a l'hopital, elle est b... (Французский - Английский)

nous ne pouvons nous dissimuler qu'elle est bien malade.
"we cannot conceal from ourselves that she is extremely ill.

officiellement, ma soeur est géorgienne, mais elle est née et a grandi en russie, tout comme moi, et n'a passé au total que quelques semaines en géorgie pendant les 30 années de sa vie.
formally, my sister is georgian, but she was born and grew up in russia, just like myself, and has only spent a total of a few weeks in georgia in the 30 years of her life.

etant donné que ma soeur est très sensible à toute forme de pression, puisqu'elle est grabataire, nous nous occupons particulièrement de ses fesses, que nous refroidissons avec un pack de glace et que nous séchons ensuite avec un séchoir.
as my sister is very sensitive to any kind of pressure, due to her being bedridden, we always pay particular attention to her bottom, which we cool with an icepack and then dry with a hair drier.

qui dit troyan, dit eau de vie de prune de troyan, c’est a dire la slivova, comme on l’appelle ici en bulgarie et comme elle est bien connue dans le monde.
it will be no exaggeration to say that the notion of soul mates is..

composes syntheΗques biepitopiques utilisables comme etalons dans les dosages biologiques de la troponine i la présente invention concerne des composes syntreticues diecitooiαues utilisables comme étalons dans les immunoεssais dcuΓ e αosaçe de la trcpoπiπe i 'eur procédé de préparation ces cmocsitiors et αes trousses contenant de tels composes ainsi que des oroceαes d immuπcαcsages mettant en £ oeuvre de tels composes on sait que la troponme est un complexe oroteiαue myofioπllaire constitue de trois protéines, les troponines i, t et c ce complexe proteique permet ce contribuer à la régulation de la contraction du muscie dar l ion ca * en •nteragissant avec la myosme et l'actiπe de façon plus orecise on sait αue ' : lorsqu un influx nerveux arrive au niveau de la plaque motrice d un muscle il y a génération d ' un potentiel d'action qui est transmis au reticuium sarcoplasmiα e le ca * est alors lidere dans le cytosol et se fixe sur la trocoπme c ce au entraîne un renforcement de i interaction entre la troponme i et la troponme c et par suite un cnaπgement de conformation du complexe trcdonine i t c ii y a 1 5 alors libération des sites d'interaction actine-myosine, ce qui permet le mouvement de contraction du muscle lprsque le muscle est endommagé, que ce soit le muscle cardiaque ιors d une nécrose myocardique consécutive à un infarctus du myocarde ou αue ce soit le muscle squelettique lors d'efforts physiques prolonges, les troponines aiors 20 libérées apparaissent plus ou moins rapidement dans la circulation sanguine ainsi on a récemment préconisé le dosage de la troponme cour 'e diagnostic précoce de l'infarctus du myocarde, que ce soit celui de la trodonme t dans circulation (1991,) 83, pp 902-912, ou de la troponme i dans am heart j (1987), u_2 pp 1333-1344, et molecular immunology (1992), 29 12). po 271-278 25 de même, on a proposé le dosage de la troponme t cardiaαue douΓ mesurer le succès de la thérapie thrombolytique suite a un infarctus du myocarαe dans br heart j , (1994), 71_ pp 242-248, ainsi que le dosage de la troponme l sαuelettique pour la mesure du dommage des muscles squelettiques .'adrege n° 35 de lamencan association for clinical chemistry, 46th national meeting, new 30 orléans, july 17-21, 1994) il est a noter que le dosage des dif- ' έreπtes troponines caroiaαues et squelettiques est aujourd'hui un moyen très uti'e cour le αiagncstic de oathologies humaines et animales il est bien connu αue les immunoessais pratiques αans >es lacoratoires d ' analyses biologiques nécessitent la fourniture par 'e fabricant a cc:e des 35 actifs nécessaires au dosage ^c est-a-dιre des anticorcs arα es ou non des agents de révélation et des solutions de dilution) c > _n eta'cn du compose a déterminer qui mis en oeuvre dans des conditions aralcg ^ es a ce"es z~ i ecnaπt i llon a étudier servira de 'ererence pour le calcul des résultats et/ou ce • e^om positif pour obtenir l ' étalon et/ou ιe témoin du compose a déterminer en peut utiliser ledit composé purifié sous forme lyophilisée (accompagne o un soivant dans lequel le composé sera dissous par l'utilisateur avant i emploi) eu prêt a ι emploi du fait αue les réactifs biologiques sont instables ιes solutions étalons ou témoins préparées a partir de lyophilisât sont congelées en doses unitaires et conservées à -80°c on a constaté par ailleurs que ces solutions n étaient pas stables plus de quelques heures à +4°c, même si des innibiteurs αe proteases ou des agents antibactériens y étaient ajoutés ceci oblige donc les utilisateurs a préparer extemporaπément leurs solutions d'étalonnage la demande de brevet publiée sous le numéro fr-a- 2 701 954 divulgue une composition stabilisée de troponme i ou t pour immunoessai caractérisée en ce qu elle est constituée d'une solution aqueuse contenant de la trooonme i ou αe la troponme t, en mélange avec de la troponme c et notamment dans des proportions de 1 à 10 équivalents molaires de troponme c par équivalent de troponme i ou t, et du chlorure de calcium cette technique permet la conservation durant plusieurs jours à +4°c des solutions étalons, plus ou moins diluées, de troponme i ou t. la demande de brevet publiée sous le numéro fr 2 734 2s7 décrit ces solutions étalons de la troponme composées d ' un complexe ternaire forme par la troponme i, la troponme t et la troponme c les matières premières utilisées pour obtenir ces étalons sont d origine numame ou animale, et les étalons ou témoins ainsi obtenus sont stables pendant environ un mois à +4°c. la demande wo 94/15217 décrit certains peptides synthétiques utiles ccmme immunogènes pour la préparation des anticorps reconnaissant le peptide n-terminal de la troponme i. certains de ces peptides peuvent être utilises comme étalons dans des immunodosages de la troponme i mettant en oeuvre les anticorps objets de l'invention couverte par la demande wo 94/1 521 7 de même, la demande de brevet wo 94/27156 porte sur un proceαe de dosage de la troponme i cardiaque, mettant en oeuvre des anticorps spécifiques de la troponme i cardiaque.
the compounds of the present invention therefore make it possible to obtain highly standardized standards, which are stable in solution for several months, and to avoid the purification steps and the complex extraction procedures which are necessary for the preparation of troponin i standards from animal organs. the compounds of the invention comprise two epitopes of troponin i, linked to each other by a linker and correspond to the general formula i: Ξ-e 1 -z-e 2 -Ψ (i) in which: e 1 , and e 2 , which are identical or different, represent a peptide sequence comprising either a minimum epitope of troponin i, or an extended epitope, z represents a peptide sequence of 1 to 40 amino acids (aa), provided however that -e 1 -z-e 2 - do not form together a portion of the troponin i sequence, a linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, or a mixed construct consisting of at least one peptide sequence of 1 to 10 amino acids and at least one linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, Ξ represents a hydrogen atom, an acetyl group, a peptide sequence of 1 to 10 amino acids, an n-α-acetylated peptide sequence of 1 to 10 amino acids, a cysteinyl, biotinyl or biocytinyl group, a peptide sequence of 1 to 10 amino acids carrying a cysteinyl, biotinyl or biocytinyl residue, a linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, an n-α-acetylated linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, a mixed construct consisting of at least one peptide sequence of 1 to 10 amino acids and at least one linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, or a mixed construct consisting of at least one peptide sequence of 1 to 10 amino acids and at least one linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain carrying a biotinyl, biocytinyl or cysteinyl residue, Ψ represents a hydroxyl radical, an amino radical, a peptide sequence of 1 to 10 amino acids, a peptide sequence of 1 to 10 amino acids carrying an amino-terminal group, a linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, a linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain carrying a hydroxyl radical or an amino radical, a mixed construct consisting of at least one peptide sequence of 1 to 10 amino acids and at least one linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain, a mixed construct consisting of at least one peptide sequence of 1 to 10 amino acids and at least one linear or branched amino(c 1 -c 10 alkyl)carbonyl chain carrying a hydroxyl radical or an amino radical.