Вы искали: mandons et ordonnons (Французский - Английский)

avons ordonné et ordonnons :
hereby enact:

mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
mémorial - journal officiel du grand-duché de luxembourg, recueil de législation, a-no 32, june 14, 1977.

nous les coprinces la sanctionnons et la promulguons et ordonnons sa publication dans le journal officiel de la principauté d'andorre.
we, the coprinces, approve, promulgate and order the publication of the penal code in the official bulletin of the principality of andorra.

il y a manifestement des problèmes de mesure, des problèmes statistiques, que nous devons résoudre si nous voulons savoir de quoi nous parlons lorsque nous entreprenons des examens et ordonnons des enquêtes.
clearly there are measuring problems, statistical problems which we must solve so that we know what we are talking about when we start investigations or conduct further investigations.

pour ces raisons entre autres, nous jugeons et ordonnons par la présente sentence que la loi de conscription du congrès est nulle et non avenue, et n'a aucune valeur légale... "
for these and other reasons, it is hereby ordered and decreed that the conscription act of the congress is null and void and has no force of law...

le juge bélizaire convoque l'ancien président j-b aristide à se présenter ce mercredi devant le juge d'instruction « mandons et ordonnons à jean bertrand aristide inculpé de trafic illicite de la drogue, soustraction de deniers publics, forfaiture et...
judge lamarre bélizaire summoned former president j-b aristide to present this wednesday before the investigating judge « we order to jean bertrand aristide charged of illicit drug trafficking, embezzlement of public funds, forfeiture and...

par les présentes, nous demandons et ordonnons à nosdits commissaires de faire rapport à notre gouverneur en conseil du résultat de leurs études, ainsi que des témoignages qui leur seront présentés et de toute recommandation qu'ils jugeront bon de formuler dans les circonstances.
at our government house, in our city of ottawa, this eighth day of april in the year of our lord one thousand nine hundred and forty-nine and in the thirteenth year of our reign.

-11- f. ordonnance pour les motifs exposés ci-dessus, nous accueillons la requête des intimés et ordonnons l'ajournement des procédures en l'espèce.
f. order for the reasons mentioned above, we grant the motion of the respondents and order the adjournment of the proceedings in the present case. dated:

nous sommes d’avis qu’il y a eu préjudice moral sous la section 41( 3) et ordonnons paiement de la somme de $2,000.00 à chacun des plaignants.
we are of the view that there has been suffering in respect of feelings or self-respect within the meaning of section 41(3) and order payment of the sum of $2,000. to each complainant.

"défendons très expressément à tous nos sujets de quelque qualité et condition qu'ils soient, de blasphémer, jurer et détester le saint nom de dieu, ni proférer aucunes paroles contre l'honneur de la très sacrée vierge, sa mère, et des saints; voulons et nous plaît que tous ceux qui se trouveront convaincus d'avoir juré et blasphémé le nom de dieu, de sa très sainte mère et des saints, soient condamnés pour la première fois en une amende pécuniaire selon leurs biens, la grandeur et l'énormité du serment et blasphème, les deux tiers de l'amende applicables aux hôpitaux des lieux et, où il n'y en aura, à l'église, et l'autre tiers aux dénonciateurs; et si ceux qui auront ainsi été punis retombent à faire les dits serments seront pour la seconde, tierce et quatrième fois condamnés en amende double, triple et quadruple, et pour la cinquième fois seront mis au carcan aux jours de fête, de dimanche ou autre et y demeureront depuis huit heures du matin jusques à une heure d'après-midi, sujets à toutes injures et opprobres et en outre condamnés à une grosse amende; et, pour la sixième fois, seront menés et conduits au pilori, et là auront la lèvre de dessus coupée d'un fer chaud et, la septième fois, seront menés au pilori et auront la lèvre de dessous coupée; et si par obstination et mauvaise coutume invétérée ils continuaient après toutes ces peines à proférer les dits jurements et blasphèmes, voulons et ordonnons qu'ils aient la langue coupée toute juste, afin qu'à l'avenir ils ne le puissent plus proférer; et en cas que ceux qui se trouveraient convaincus n'aient de quoi payer les dites amendes, ils tiendront prison pendant un mois au pain et à l'eau ou plus longtemps ainsi que les juges le trouveront plus à propos selon la qualité et énormité des dits blasphèmes; et afin que l'on puisse avoir connaissance de ceux qui retomberont aux dits blasphèmes, sera fait un registre particulier de ceux qui auront été repris et condamnés.
"we most explicitly forbid all our subjects of whatever quality and condition they may be, from blaspheming, swearing and abominating the holy name of god, or uttering any words against the honour of the very holy virgin, his mother, and the saints; we wish, and it pleases us, that all those who are found guilty of having sworn and blasphemed the name of god, and his very holy mother and the saints, be condemned the first time to a fine according to their means, the size and enormity of the oath or blasphemy, two thirds of the fine to go to the hospitals of the place and, if there are none, to the church and the other third to those who reported them; and if those who were thus punished repeat the said oaths they will be for a second third and fourth time condemned to a double, triple and quadruple fine, and for the fifth time will be put in an iron collar on feast days, sundays or any other and will stay there from eight o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon, subjected to any insults and disgrace and in addition be sentenced to a large fine; and, for the sixth time, will be led to the pillory and there have their upper lip cut off with a hot iron and, the seventh time will be led to the pillory and have their lower lip cut off; and if by obstinacy and inveterate bad habit they continue after all these punishments to utter oaths and blasphemies, we wish and order that they have their tongue cut out, so that they may no longer utter them; and in the case of those found guilty who do not have the means to pay the said fines, they will go to prison for one month or longer on bread and water if the judges find it more appropriate depending on the quality and enormity of the said blasphemies; and so that we may know who those are that repeat the said blasphemies, a special register will be kept of those who have been caught and sentenced.