Вы искали: merina (Французский - Английский)

merina
merina

elle appartenait à la dynastie merina.
his daughter then, was from the merina dynasty.

l'ethnie merina comporte quatre grandes castes.
there are four main castes within the merina tribe.

la plupart des maintys servaient dans l'armée merina.
most of the mainty served in the merina army.

genre littéraire en usage à madagascar, en particulier chez les merina.
it is associated primarily with the merina people of madagascar.

il commence sa carrière sous la monarchie merina et le gouvernement de rainilaiarivony.
his career began under the merina monarchy and the government of rainilaiarivony, and ended under a french administration.

les tom­beaux sont parfois au milieu des maisons chez les merina des hautes terres centra­
ritual exhum­ation (famadihana) is practised in some

désormais, les côtiers, qui ont dépassé les merina en nombre, seraient majoritaires.
now the côtiers, who outnumbered the merina, would be a majority.

fandroana était la fête du bain sacré, en usage autrefois chez les merina du centre de madagascar.
the fandroana, termed the royal bath by 19th century european historians, is the annual new year's festival of the merina people inhabiting the highlands of central madagascar.

les souverains merina célèbrent le nouvel an par une ancienne cérémonie merina intitulée le bain royal (').
the merina sovereigns celebrated the new year with an ancient merina ceremony called the royal bath ("fandroana").

en conséquence il ne fut habité que tardivement, vers le milieu du lorsque des réfugiés fuyaient la domination du royaume merina.
as a consequence, the area was not permanently settled until the mid-1800s, when refugees fled the merina kingdom.

affaiblie par des luttes internes, la royauté sakalava a été supplantée par l'extension du royaume merina au xixe siècle.
in the nineteenth century, weakened by internal conflict, the royal line of sakalava was displaced by the expanding merina kingdom.

la lignée de monarques merina a continué à gouverner l'île jusqu'à sa colonisation par les français en 1896.
a line of merina monarchs would continue to govern the island until its colonization by the french in 1896.

au , des royaumes centralisés ont émergé sur la côté occidentale parmi les sakalava et dans les hauts-plateaux du centre parmi les merina.
by the 16th century, centralized kingdoms had emerged on the west coast among the sakalava and in the central highlands among the merina.

les merina étaient fortement représentés dans la composante malgache de la petite élite à qui le suffrage avait été limité pendant les premières années d'administration française.
the merina were heavily represented in the malagasy component of the small elite to whom suffrage had been restricted in the earlier years of french rule.

1. les hova sont une des classes sociales chez les merina (un des tribus parmi les dix-huit existants à madagascar).
1. the hova constitute a social class among the merina (one of the eighteen tribes that exist in madagascar).

ce matin visite de la colline royale ambohimanga, ancienne résidence des rois merina. ensuite visite du marché d’artisanat, possibilité pour acheter des souvenirs.
this morning visit of the king hill abohimanga, a former residence of the merina kings.then we visit the artisan market "marche d’artisanat", to buy some souvenirs.

lors de la conquête coloniale de 1895-1896, des régions entières, en particulier dans le sud, avaient résisté à l'expansion de la monarchie merina.
at the time of the colonial conquest of 1895-1896, whole regions, especially in the south, had withstood the expansion of the merina monarchy.

la connaissance du sora-be avait commencé à se répandre un peu partout à madagascar dès le et le roi merina andrianampoinimerina fit venir auprès de lui des scribes antemoro pour initier à l'écriture des enfants de la cour.
sorabe eventually spread across the island beginning in the 17th century and, at the end of 18th century, the merina king andrianampoinimerina called for antemoro scribes to teach the children of his court to read and write.

a madagascar, le seul à ne pas savoir qu'il parle à un noble betsileo ou à un hova merina, ou à un descendant d'esclave est l'étranger.
in madagascar, the only person who is unaware of whether he is speaking to a betsileo noble, a merina hova or a descendent of a slave, is the foreigner.