Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pense vite moussaillon utilise le macromedia flash player ainsi que la fenêtre flash javascript.
you don't know our jack uses the macromedia flash player as well as a javascript-controlled pop-up window.
« pas de repas du midi pour toi moussaillon! », dit sérieusement monsieur georges.
"no midday meal for you laddie!" monsieur georges sounded serious.
si un moussaillon agit sans que le capitaine ne lui ait donné un ordre, il est éliminé jusqu’à la fin de la partie.
if a sailor acts without the captain saying "captain says," the sailor is eliminated for the rest of the game.
«tu ne peux pas me tromper, moussaillon. je sais que huit est un plus grand nombre que deux. je veux prendre un huitième.
mr. brooks scratched his head. “you can’t fool me laddy. i know that eight is a bigger number than two. i’ll take one-eighth.
plus on se rapproche du spot, plus le doute sâ installe, est ce quâ il y a des vagues, aucune mousse à lâ horizon moussaillon, tout est calme.
the more we approach the spot, the more the doubt settles, are the waves there ? no foam to the horizon, everything is quiet.
les six albums de cori le moussaillon sont le travail d'un dessinateur hors pair qui maîtrise parfaitement la fameuse ligne claire et parvient à conférer un style et un caractère propres au plus humble des personnages secondaires.
the six cori the ship's boy albums are the work of a technically superior artist who had the famous "ligne claire" in his fingers, and was able to give even the least significant minor character a unique style and character.
« mon cher ami , répondit- je sans hésiter, c’est avec honneur et plaisir que je serai ton moussaillon ! »
with our skipping a beat i assented: “my dear friend, it would be a pleasure and an honor to be your lackey!”
aussi en bateau insolite à 110€ la nuit, bateau posé dans l'herbe face à la piscine, pour couple avec leur moussaillon (+15€).
and unusual boat 110€ per night, in the grass facing the pool, for a couple with their sailor (+15€).
durée : 1 hcapacité : 3 groupes de 30 personnes visites offertes aux enfants des garderies, des centres de la petite enfance et des groupes du préscolaire bourlinguons avec le petit maringouin pendant toute l'année, 60 minutes de plaisirs et de découvertes interactives sont offertes à tous les petits moussaillons de 4 à 6 ans.
length: 1 hourcapacity: 3 groups of 30 people visits for children in day-care centres, centres de la petite enfance and preschool groups sail with the little mosquito all year round, activity filled with games and interactive discoveries is offered to all the little sailors ages 4 to 6.